1
00:02:03,507 --> 00:02:05,383
Oh non.

2
00:02:07,676 --> 00:02:11,262
Mauvaise nouvelle, je suppose.
Signez ici, s'il vous plaît.

3
00:02:11,262 --> 00:02:12,721
Quoi?
Ici.

4
00:02:12,721 --> 00:02:14,890
Où il est dit,
"reçu par."

5
00:02:14,890 --> 00:02:17,850
<i>Mon frère est perdu
son esprit. Le docteur
dit que c'est permanent.</i>

6
00:02:17,850 --> 00:02:21,644
Je le mets à l'écart.
Dès qu'il s'est engagé,
Je serai riche.

7
00:02:21,644 --> 00:02:25,271
Je suis son exécuteur testamentaire.
je vais gérer
tout son argent.

8
00:02:25,271 --> 00:02:29,190
Je vais commencer maintenant.
j'obtiendrai un engagement
papiers signés.

9
00:02:29,190 --> 00:02:33,734
C'est facile.
Mais un jugement
d'un tribunal prend du temps.

10
00:02:33,734 --> 00:02:37,028
je ne suis pas payé
si vous ne signez pas.

11
00:02:37,028 --> 00:02:40,822
Êtes-vous d'eux,
ou es-tu juste
un messager ?

12
00:02:40,822 --> 00:02:43,574
Qui es-tu, d'ailleurs ?
Je vais le découvrir pour toi'
si tu veux.

13
00:02:43,574 --> 00:02:48,118
Oh, ça n'a aucune conséquence,
vieux sport. Ne vous embêtez pas.

14
00:02:48,118 --> 00:02:50,036
Comme vous le souhaitez.

15
00:02:50,036 --> 00:02:52,204
Personne ne
signer ça ?

16
00:02:52,204 --> 00:02:54,789
J'en serai heureux.
Oh, merci.

17
00:02:55,915 --> 00:02:58,208
N'as-tu pas
un mouchoir ?

18
00:02:58,416 --> 00:03:00,626
Pas sur mon salaire.

19
00:03:00,793 --> 00:03:02,835
Oh, merci.

20
00:03:03,252 --> 00:03:04,879
D'ailleurs,

21
00:03:04,879 --> 00:03:06,213
tu souffres
du lumbago.

22
00:03:06,213 --> 00:03:09,131
Tu es hagri
par ta femme, tu gardes
un chien de berger comme animal de compagnie,

23
00:03:09,131 --> 00:03:11,883
et tu as mangé de la soupe au poulet
pour le petit déjeuner.

24
00:03:11,883 --> 00:03:14,385
J'adore ça
quand tu fais ça.

25
00:03:15,927 --> 00:03:18,762
Oui, c'est un messager,
très bien. Ahh !

26
00:03:18,762 --> 00:03:20,514
Chantage.

27
00:03:20,514 --> 00:03:23,265
Juste ce que j'ai été
en attendant.

28
00:03:26,266 --> 00:03:28,394
« Jamais !

29
00:03:28,394 --> 00:03:32,020
Pas un centime !"

30
00:03:32,020 --> 00:03:36,148
- Vraiment, Justin.
- N'ayez pas peur.
Je te protégerai.

31
00:03:36,148 --> 00:03:38,692
Ici.
Donnez-leur ça.

32
00:03:38,692 --> 00:03:43,444
Oh, si c'est un message,
je dois te facturer
pour cela, monsieur.

33
00:03:43,444 --> 00:03:46,655
Donne à ton chien
plus, euh, de la viande.

34
00:03:46,655 --> 00:03:49,156
je pense
il a la pellagre.

35
00:03:49,156 --> 00:03:53,158
Oh, soyez bénis, monsieur.
Sois béni.

36
00:03:53,158 --> 00:03:57,994
N'y touchez pas.
C'est mon indice.

37
00:03:57,994 --> 00:04:00,371
Je, euh, ne me lèverai pas
pour le déjeuner.

38
00:04:00,371 --> 00:04:01,330
Nous allons
à la clinique.

39
00:04:01,330 --> 00:04:04,916
Si tu as besoin de moi, je le serai
en bas, dans le laboratoire.
Attendez!

40
00:04:04,916 --> 00:04:08,960
La clinique ?
Oh, pas un autre
spécialiste.

41
00:04:08,960 --> 00:04:11,128
J'ai toujours si peur
ils le guériront.

42
00:04:11,128 --> 00:04:13,046
Je l'aime ainsi.

43
00:04:13,046 --> 00:04:15,172
Obtenez-le,
tu veux bien, Daisy ?

44
00:04:15,172 --> 00:04:17,966
Quelque chose ne va pas.
Je sais cela.

45
00:04:17,966 --> 00:04:20,676
Je peux toujours dire
quand quelque chose ne va pas.

46
00:04:20,676 --> 00:04:23,094
Tu as de terribles ennuis,
n'est-ce pas ?

47
00:04:23,094 --> 00:04:25,053
Allez le chercher.

48
00:04:27,972 --> 00:04:30,682
Oh, tu étais tel
un homme sympa
quand je t'ai épousé.

49
00:04:30,682 --> 00:04:33,392
Fais ce que je te dis.
J'en ai assez.

50
00:04:33,392 --> 00:04:35,852
Nous allons tout droit
au Dr Strauss.

51
00:04:35,852 --> 00:04:37,894
Des sakés terrestres vivants.

52
00:04:37,894 --> 00:04:39,187
Il n'y a pas
aucun doute,
est-ce qu'il y a ?

53
00:04:39,187 --> 00:04:43,898
<i>Mon Dieu. Non, en effet.
Il est incurablement psychotique.</i>

54
00:04:43,898 --> 00:04:45,023
Cela signifie
il est commis ?

55
00:04:45,023 --> 00:04:48,609
Et puis certains.
Y a-t-il de la place ici
pour lui ?

56
00:04:48,609 --> 00:04:52,237
Toujours de la place
pour un de plus,
M. Playfair.

57
00:04:52,237 --> 00:04:54,155
Surtout
pour vos proches.

58
00:04:54,155 --> 00:04:57,614
Tu vois,
il y a une araignée
là-haut.

59
00:04:57,614 --> 00:04:58,824
Là.

60
00:04:58,824 --> 00:05:03,160
Il a d'énormes dents,
et il vient vers moi !

61
00:05:03,160 --> 00:05:05,411
Médecin.
Il vient vers moi.

62
00:05:05,411 --> 00:05:08,037
Il vient vers moi !
Médecin. Mildred.

63
00:05:08,037 --> 00:05:11,665
Oh! Maintenant, est-ce que c'est ça
ton rêve était comme ?

64
00:05:11,665 --> 00:05:15,793
- Mildred. Mildred.
- Dr Strauss,
Je suis avec un patient !

65
00:05:15,793 --> 00:05:19,670
Voici M. Playfair,
un membre important
de notre conseil d'administration.

66
00:05:19,670 --> 00:05:22,964
Comment allez-vous, M. Playfair ?
Je suis désolé, mais je suis occupé
en ce moment.

67
00:05:22,964 --> 00:05:26,591
Il s'agit de mon frère.
C'est un paranoïaque désespéré.

68
00:05:26,591 --> 00:05:28,176
Est-ce que c'est ton
avis médical, monsieur ?

69
00:05:28,176 --> 00:05:30,844
C'est le consensus
de votre personnel.

70
00:05:30,844 --> 00:05:34,138
Il possède un patrimoine important
il n'est pas apte à gérer.

71
00:05:34,138 --> 00:05:36,805
C'est mon devoir
pour l'engager'
et, euh,

72
00:05:36,805 --> 00:05:40,141
j'ai besoin
votre signature.

73
00:05:40,141 --> 00:05:41,476
Sans examiner
le malade ?

74
00:05:41,476 --> 00:05:44,478
Cela n'a jamais été
dans mon esprit.
Il attend à l'étage.

75
00:05:44,478 --> 00:05:46,687
Eh bien, j'en ai un autre
patient en attente.

76
00:05:46,687 --> 00:05:47,854
Qu'ils le fassent tomber.

77
00:05:47,854 --> 00:05:53,775
Ce monsieur
est M. Small.

78
00:05:54,317 --> 00:05:57,444
Nous avons des problèmes
le faire verbaliser.

79
00:05:57,444 --> 00:05:59,445
Est-ce exact,
M. Small ?

80
00:05:59,445 --> 00:06:03,322
Il peut parler,
mais il ne le fera tout simplement pas.

81
00:06:03,322 --> 00:06:06,449
Maintenant, M. Small ne peut pas se permettre
aller chez un autre médecin.

82
00:06:06,449 --> 00:06:10,951
Toute ma vie j'ai travaillé
avec des gens qui ont
pas d'autre endroit où aller.

83
00:06:10,951 --> 00:06:12,578
je suis désolé de paraître
déraisonnable.

84
00:06:12,578 --> 00:06:14,871
Mais si tu me veux,
tu devras attendre
pour moi.

85
00:06:14,871 --> 00:06:18,165
je t'attends mieux
finis avec lui plus tard,
Mildred.

86
00:06:18,165 --> 00:06:21,958
Dr Strauss,
vous êtes un collecteur d'argent.
Allez collecter des fonds !

87
00:06:21,958 --> 00:06:24,168
Je suis médecin.
Laissez-moi travailler !

88
00:06:24,168 --> 00:06:27,462
Infirmière, emmène-le
à la salle.

89
00:06:31,423 --> 00:06:32,590
Il reste avec moi.

90
00:06:32,590 --> 00:06:36,927
Maintenant, madame, vous êtes
bafouer mon autorité.

91
00:06:36,927 --> 00:06:37,843
C'est bon.

92
00:06:37,843 --> 00:06:41,179
Vous prenez ça, les pauvres
malheureux loin,
tu entends ?

93
00:06:41,221 --> 00:06:42,721
Pas dans mon bureau,
tu ne le fais pas !

94
00:06:42,721 --> 00:06:46,766
- C'est un ordre !
- Non. Oh, M. Small !

95
00:06:46,766 --> 00:06:49,267
Monsieur Petit !
Oh!

96
00:06:49,267 --> 00:06:51,101
Oh!

97
00:06:51,101 --> 00:06:53,937
Oh non.
Oh! Oh.

98
00:06:53,937 --> 00:06:56,980
Oh, imbécile !
Tu as gâché des semaines
de travail.

99
00:06:56,980 --> 00:06:59,941
Espèce de singe !
Prends ce truc
hors de lui.

100
00:06:59,941 --> 00:07:02,442
Libérez cet homme.

101
00:07:04,777 --> 00:07:07,362
Personne n'appartient
dans l'un d'entre eux.

102
00:07:09,029 --> 00:07:12,907
S'il vous plaît.
Hah ! Eh! Hah !

103
00:07:15,450 --> 00:07:18,077
Hyah !

104
00:07:20,620 --> 00:07:24,121
Un paranoïaque classique.
Fantastique.

105
00:07:24,121 --> 00:07:26,957
je ne pense pas
Je l'ai déjà fait mieux.

106
00:07:26,957 --> 00:07:28,083
Eh bien, maintenant.

107
00:07:28,083 --> 00:07:31,585
Ils y réfléchiront à deux fois
la prochaine fois.
Est-ce que ça va ?

108
00:07:31,585 --> 00:07:35,504
Qui a laissé cela arriver ?
Qui commande ici ?

109
00:07:35,504 --> 00:07:38,256
Monsieur Petit,
Je suis vraiment désolé.

110
00:07:38,256 --> 00:07:39,590
Peux-tu me pardonner ?

111
00:07:39,590 --> 00:07:42,384
Ne la laisse pas partir
si légèrement.

112
00:07:42,384 --> 00:07:44,593
Est-elle décente
à toi ?

113
00:07:44,593 --> 00:07:46,219
Tu l'aimes bien ?

114
00:07:46,219 --> 00:07:49,596
Elle n'a pas fait ça
à toi, alors, hmm ?

115
00:07:49,596 --> 00:07:51,430
Qui l'a fait ?

116
00:07:52,557 --> 00:07:55,850
- Vous l'avez fait.
- Je suppose que tu es vraiment Sherlock Holmes.

117
00:07:55,850 --> 00:07:59,686
Pas du tout.
Tu penses que je suis fou.
Vous, les analystes, êtes tous pareils.

118
00:07:59,686 --> 00:08:01,645
Je pense que tu es fou aussi.
Je suppose, hein ?

119
00:08:01,645 --> 00:08:05,064
Pourquoi? Parce que tu
tu ne parles pas ?
Hein. Typique.

120
00:08:05,106 --> 00:08:07,482
Pourquoi les analystes
tu ne peux jamais analyser ?

121
00:08:07,482 --> 00:08:10,818
Ne me dis pas que tu as déduit
quel est le problème avec M. Small.

122
00:08:10,818 --> 00:08:12,777
Pas encore.
Je peux le faire si tu veux.

123
00:08:12,777 --> 00:08:14,111
Veux-tu hocher la tête
quand j'ai raison ?

124
00:08:14,111 --> 00:08:18,948
Maintenant, pourquoi devrait-il
un évidemment approprié
monsieur refuse de parler ?

125
00:08:18,948 --> 00:08:20,949
Parce qu'il n'a pas été
introduit.

126
00:08:20,949 --> 00:08:24,909
Nous ne savons pas qui tu es,
mais une fois que nous le saurons,
alors tu parleras.

127
00:08:24,909 --> 00:08:26,911
Maintenant, où est la logique ?

128
00:08:26,911 --> 00:08:30,413
Pense. Il peut parler,
mais il ne le fera pas.

129
00:08:30,413 --> 00:08:32,123
Le silence est l'indice.

130
00:08:32,123 --> 00:08:35,583
Pas de coaching, s'il vous plaît.
Je travaille par pure déduction.

131
00:08:35,583 --> 00:08:37,042
Maintenant, qui gardait le silence ?

132
00:08:37,042 --> 00:08:39,210
Qui avait tout
mais le son ?

133
00:08:39,210 --> 00:08:42,837
Les muets de l'histoire ?
Non, ils ne pouvaient pas parler.
Il le peut.

134
00:08:42,837 --> 00:08:45,172
Un moine avec des vœux
du silence !

135
00:08:45,172 --> 00:08:50,592
Non, non.
Pas de son, pas de son.

136
00:08:50,592 --> 00:08:52,927
Pourquoi,
les premiers films.

137
00:08:52,927 --> 00:08:55,012
Eh bien, celui de l'homme
une star du cinéma muet.

138
00:08:55,012 --> 00:08:59,764
Lequel?
Le plus improbable.
C'est seulement logique.

139
00:08:59,764 --> 00:09:04,309
Cela signifie
il est courageux, hein ?
Un homme d'action.

140
00:09:04,309 --> 00:09:08,437
Sévère, distant,
mais passionné.

141
00:09:08,770 --> 00:09:13,189
Par Dieu.
Rodolphe Valentino.

142
00:09:13,189 --> 00:09:15,107
Sherlock Holmes.

143
00:09:15,107 --> 00:09:15,900
Un honneur, monsieur.

144
00:09:15,900 --> 00:09:20,569
J'ai lu vos livres.
je suis vraiment assez fan
du vôtre.

145
00:09:21,194 --> 00:09:22,445
Je serai damné.

146
00:09:22,445 --> 00:09:26,031
<i>Dites-lui combien
tu l'aimais
dans Le Cheik.</i>

147
00:09:26,031 --> 00:09:29,866
- C'est ridicule.
- Tu ne m'aimais pas ?

148
00:09:29,866 --> 00:09:32,743
Oh non, non.
Tu as été très bon.

149
00:09:32,743 --> 00:09:34,703
J'aurais aimé t'avoir
sur le personnel ici.

150
00:09:34,703 --> 00:09:36,913
Vous pourriez m'utiliser.
Eh bien, je dois partir.

151
00:09:36,913 --> 00:09:38,330
Mes meilleurs vœux à Vilma Bánky.

152
00:09:38,330 --> 00:09:42,041
Ah, ah, ne pourrions-nous pas simplement
s'asseoir et parler ?
Nous pourrions discuter de votre travail.

153
00:09:42,041 --> 00:09:44,042
Je suis vraiment désolé.
Je suis un homme terriblement occupé.

154
00:09:44,042 --> 00:09:45,043
je n'ai pas le temps
à examiner.

155
00:09:45,043 --> 00:09:48,502
Vous travaillez sur une affaire ?
Mieux vaut sauvegarder votre
force pour M. Small.

156
00:09:48,502 --> 00:09:51,046
Il y a de fortes chances
il ne l'est pas vraiment
Valentino.

157
00:09:51,046 --> 00:09:52,589
Eh bien, j'aime ça.
Aucune offense.

158
00:09:52,589 --> 00:09:56,257
J'ai des heures de bureau quotidiennes.
Si tu en ressens le besoin
d'une consultation,

159
00:09:56,257 --> 00:10:00,385
n'hésitez pas à appeler
pour un rendez-vous.

160
00:10:23,524 --> 00:10:26,026
Oui.

161
00:10:26,026 --> 00:10:29,111
Oui, aucun indice d'aucune sorte.

162
00:10:29,111 --> 00:10:31,613
Tout pointe vers Moriarty.

163
00:10:31,613 --> 00:10:34,615
Si seulement tous les tests
sont négatifs.

164
00:10:34,615 --> 00:10:35,907
Condamner.

165
00:10:35,907 --> 00:10:39,743
Justin ?
Dix contre un, ce crétin de docteur veut me voir.

166
00:10:39,743 --> 00:10:42,370
Quelqu'un est ici
qui veut te voir.

167
00:10:42,370 --> 00:10:45,580
Holmes, pourquoi es-tu
jamais tort ?

168
00:10:45,580 --> 00:10:47,247
Vraiment, docteur,
tu dois le voir ?

169
00:10:47,247 --> 00:10:50,708
Oh, absolument.
Une bonne séance
avec lui. J'insiste.

170
00:10:50,708 --> 00:10:53,043
Pouvons-nous entrer ?

171
00:10:55,002 --> 00:10:57,003
Par ici.

172
00:11:30,524 --> 00:11:35,986
Incroyable.
Paranoïa classique.
Quelle opportunité.

173
00:11:35,986 --> 00:11:39,321
C'est vraiment
plutôt confortable.

174
00:11:39,321 --> 00:11:40,989
Est-ce qu'il a fait tout ça
lui-même ?

175
00:11:40,989 --> 00:11:44,658
Oh, j'ai aidé un peu.
Il n'est pas là.

176
00:11:44,658 --> 00:11:47,910
Il se cache probablement.
A-t-il
une cachette ?

177
00:11:47,910 --> 00:11:50,161
Un panneau secret.
Comment le sais-tu ?

178
00:11:50,161 --> 00:11:52,121
Oh, ils le font toujours.

179
00:11:52,121 --> 00:11:54,831
Il sortira
quand il sera prêt.

180
00:11:55,957 --> 00:11:58,000
Vous dites qu'il a utilisé
être avocat,
hein ?

181
00:11:58,000 --> 00:12:01,918
Et un juge.
C'était un homme brillant.

182
00:12:03,086 --> 00:12:05,129
C'est juste merveilleux.

183
00:12:05,713 --> 00:12:07,672
Oh, nous avons fait du shopping
chez Abercrombie.

184
00:12:07,672 --> 00:12:09,381
Tu devras juste
pardonne-moi,

185
00:12:09,381 --> 00:12:12,925
mais je n'ai pas vu
un classique depuis, oh,

186
00:12:12,925 --> 00:12:14,343
le printemps 59.

187
00:12:14,343 --> 00:12:17,636
Ils sont très rares,
tu sais.

188
00:12:18,095 --> 00:12:20,388
Depuis combien de temps est-il
Sherlock Holmes ?

189
00:12:20,388 --> 00:12:24,141
Depuis que Lucy...
Euh, depuis que sa femme est morte.
Depuis environ un an.

190
00:12:24,141 --> 00:12:26,225
Et combien de temps dure
chaque attaque continue ?

191
00:12:26,225 --> 00:12:29,853
Oh, toute la journée, tous les jours.
Il n'est plus Justin.

192
00:12:29,853 --> 00:12:32,021
Te souviens-tu quand
les symptômes ont commencé à apparaître ?

193
00:12:32,021 --> 00:12:34,939
C'est difficile à dire.
C'était un grand
réformateur.

194
00:12:34,939 --> 00:12:37,899
Toujours prêt à faire
les choses s'améliorent,
Justin l'était.

195
00:12:37,899 --> 00:12:40,026
Il vivait de livres.

196
00:12:40,026 --> 00:12:42,277
Fiction policière principalement.

197
00:12:42,277 --> 00:12:46,154
Tu ne penses pas
tu peux le guérir,
et toi ?

198
00:12:46,154 --> 00:12:48,031
Guérir d'un classique ?

199
00:12:48,031 --> 00:12:49,740
Une fois par génération.

200
00:12:49,740 --> 00:12:52,241
C'est une maladie merveilleuse,
tu sais.

201
00:12:52,241 --> 00:12:55,660
Les facultés de la victime
devenir plus enthousiaste,

202
00:12:55,660 --> 00:12:57,077
et-et ultrasensible.

203
00:12:57,077 --> 00:13:01,622
Et il est capable de choses
ça a l'air d'être génial.

204
00:13:01,622 --> 00:13:05,541
Où est
le panneau secret ?
Oh, il ne nous le dira pas.

205
00:13:05,624 --> 00:13:10,127
Regardez, je vais le faire sortir.

206
00:13:10,127 --> 00:13:12,795
Vous voyez, le classique
change d'identité.

207
00:13:12,795 --> 00:13:18,299
Et tout est très
mystérieux, et il y a le mal
se cache partout.

208
00:13:18,299 --> 00:13:22,510
Et des dollars en beignets
derrière tout ça se trouve
Professeur Moriarty.

209
00:13:22,510 --> 00:13:25,678
Donnez-lui de l'argent
pour un taxi.
Renvoyez-la chez elle.

210
00:13:29,014 --> 00:13:30,514
Soyez gentil maintenant.

211
00:13:30,514 --> 00:13:32,892
Veux-tu m'emmener
aux hypnotiseurs ensuite ?

212
00:13:32,892 --> 00:13:34,809
Si tu veux
excusez-nous, hein ?

213
00:13:34,809 --> 00:13:37,519
Nous serons à l'étage,
Docteur.

214
00:13:44,940 --> 00:13:48,443
je ne suppose pas
ça ne sert à rien
en vous demandant de partir.

215
00:13:48,443 --> 00:13:51,903
Cela ne vous dérange pas si je
continuer mon travail ?
Oh non. Allez-y.

216
00:13:51,903 --> 00:13:55,530
La procédure habituelle
est de commencer par
questions familiales.

217
00:13:55,530 --> 00:14:00,617
Données de base,
souvenirs d'enfance,
traumatismes et autres.

218
00:14:00,617 --> 00:14:03,827
Eh bien, viens, viens.
Demande-moi n'importe quoi
tu aimes.

219
00:14:03,827 --> 00:14:06,746
Je suis à votre service.

220
00:14:06,746 --> 00:14:08,163
Que fais-tu?

221
00:14:08,163 --> 00:14:11,248
Juste une routine.
Cela ne vous intéresserait pas.

222
00:14:11,248 --> 00:14:13,625
Pourquoi ne commençons-nous pas
avec mon père ?

223
00:14:13,625 --> 00:14:15,334
Pourquoi?
Est-ce que ça te dérange
parler de lui ?

224
00:14:15,334 --> 00:14:17,377
Pas du tout.
Que voudrais-tu
savoir ?

225
00:14:17,377 --> 00:14:22,047
Ah, eh bien, euh,
un homme sévère, n'est-ce pas ?
Distant et froid ?

226
00:14:22,047 --> 00:14:24,799
Je ne pourrais vraiment pas le dire.
Je ne me souviens pas de lui.

227
00:14:25,632 --> 00:14:28,634
Eh bien, euh, ta mère
ça devait être une femme adorable.

228
00:14:28,634 --> 00:14:29,927
Quel est ton
premier souvenir
d'elle ?

229
00:14:29,927 --> 00:14:33,762
Je n'en ai pas.
Aucun? Tu ne le fais pas
tu te souviens d'elle ?

230
00:14:33,762 --> 00:14:36,514
Pas plus, je dirais,
que vous vous souvenez du vôtre.

231
00:14:36,514 --> 00:14:37,807
Ton père t'a élevé,
n'est-ce pas ?

232
00:14:37,807 --> 00:14:40,934
Je dirais qu'il était médecin aussi.
Pratique nationale, Midwest.

233
00:14:40,934 --> 00:14:43,769
Tu n'es pas mauvais.
Ce n'est pas une supposition,
non plus.

234
00:14:43,769 --> 00:14:45,394
C'est de l'observation
de détail, de déduction.

235
00:14:45,394 --> 00:14:48,647
Ce journal ne pourrait-il pas attendre ?
J'en fais souvent deux
les choses à la fois.

236
00:14:48,647 --> 00:14:51,773
Si nécessaire,
je peux gérer
trois ou quatre.

237
00:14:51,773 --> 00:14:54,775
Maintenant, à propos de votre femme.
Quelle femme ?

238
00:14:54,775 --> 00:14:56,901
Tu sais,
j'ai le sentiment
tu me résistes.

239
00:14:56,901 --> 00:15:00,112
Parce que je ne m'en souviens pas
une femme que je n'ai jamais eue ?

240
00:15:00,112 --> 00:15:03,948
pulpe du Kentucky,
contenu de chiffon zéro,

241
00:15:03,948 --> 00:15:08,283
poids de 12 livres,
produit pour Woolworth's,
39 la boîte.

242
00:15:08,283 --> 00:15:09,576
C'est intéressant.

243
00:15:09,576 --> 00:15:11,661
Croyez-vous vraiment
ce papier est arrivé
de chez Woolworth ?

244
00:15:11,661 --> 00:15:14,830
Où penses-tu
ça vient d'où ?
Je n'ai pas d'opinion.

245
00:15:14,830 --> 00:15:16,372
Oui, c'est vrai.
Vous pensez que j'ai tort.

246
00:15:16,372 --> 00:15:19,082
Eh bien, je le prends
un grand nombre de personnes
je pense que tu as tort.

247
00:15:19,082 --> 00:15:23,584
N'as-tu pas
quelque chose à faire ?
Je le fais.

248
00:15:28,587 --> 00:15:30,964
Maintenant, qu'est-ce que c'est ?
Est-ce un indice ?

249
00:15:30,964 --> 00:15:32,799
Oui, c'est un indice.

250
00:15:32,799 --> 00:15:34,424
Eh bien, dis-moi
à ce sujet.

251
00:15:34,424 --> 00:15:35,717
Je suis un patient, humble,
homme compréhensif.

252
00:15:35,717 --> 00:15:39,553
Pourquoi ne reviens-tu pas ensuite
semaine, et je jouerai 20 questions
avec toi autant que tu veux.

253
00:15:39,553 --> 00:15:44,013
J'adore les jeux.
Je l'ai toujours fait.
Mais pas aujourd'hui.

254
00:15:44,013 --> 00:15:47,141
Non, pas quand
c'est la vie et la mort.

255
00:15:49,143 --> 00:15:50,560
Êtes-vous en danger ?

256
00:15:50,560 --> 00:15:53,854
Il y a un plan directeur,
et c'est l'indice principal.

257
00:15:53,854 --> 00:15:57,856
Il contient la date et l'heure
et l'endroit où il repose
m'attend.

258
00:15:57,856 --> 00:16:01,233
- OMS?
- Professeur Moriarty.

259
00:16:01,233 --> 00:16:02,567
Il me nargue, docteur.

260
00:16:02,567 --> 00:16:04,610
Il pourrait me tuer à tout moment.
Il a ses agents
partout.

261
00:16:04,610 --> 00:16:08,404
Mais non. Non.
Il veut un autre genre
de la victoire en premier.

262
00:16:08,404 --> 00:16:10,697
Ces deux mots,
"Vingt mille dollars"
sont un défi,

263
00:16:10,697 --> 00:16:12,865
et il veut
pour me voir échouer.

264
00:16:12,865 --> 00:16:16,409
je dois trouver
leur signification et être
en attente, prêt pour lui.

265
00:16:16,409 --> 00:16:18,743
Si je ne le fais pas, je meurs.

266
00:16:18,743 --> 00:16:21,078
je suppose que tu as rencontré
face à face avant ?

267
00:16:21,078 --> 00:16:24,122
Je ne pourrais vraiment pas le dire.
L'homme est un maître
de déguisement.

268
00:16:24,122 --> 00:16:26,498
Cela va le faire
très difficile à attraper.

269
00:16:26,498 --> 00:16:27,708
je ne l'aurais pas
d'une autre manière.

270
00:16:27,708 --> 00:16:30,877
C'est le plus grand ennemi
un homme aurait pu.
Il est partout !

271
00:16:30,877 --> 00:16:32,794
Tiens, regarde.

272
00:16:33,794 --> 00:16:37,755
Euh-- "Girl Scout tuée
rue qui traverse."

273
00:16:37,755 --> 00:16:40,883
Euh... "Grand-mère violée
et battu." Hein?

274
00:16:40,883 --> 00:16:43,676
Euh... "Orphelinat en flammes,
cinq meurent. »

275
00:16:43,676 --> 00:16:48,888
"Un bateau d'excursion explose."
Qui-Qui fait ces choses ?
Qui est responsable ?

276
00:16:48,888 --> 00:16:50,471
Eh bien, ils pourraient
être des accidents.

277
00:16:50,471 --> 00:16:51,973
je ne crois pas
dans les accidents.

278
00:16:51,973 --> 00:16:54,974
Prenez M. Small,
par exemple. Comment
J'enlève ça ?

279
00:16:54,974 --> 00:16:57,018
Parce qu'il y a
deux lois dans la vie.

280
00:16:57,018 --> 00:16:59,060
Tout est logique.
Ils doivent avoir du sens.

281
00:16:59,060 --> 00:17:01,896
Et rien n'est jamais
exactement ce qu'ils semblent.

282
00:17:01,896 --> 00:17:05,439
Chaque accident
fait partie d’une conception.

283
00:17:05,439 --> 00:17:08,858
Et chaque objet a
son côté secret.

284
00:17:08,858 --> 00:17:12,194
C'était comme ça
tu l'as fait ?
Est-ce si fou ?

285
00:17:12,194 --> 00:17:13,652
Oh, je n'ai pas utilisé
ce mot.

286
00:17:13,652 --> 00:17:16,070
Oui, mais tu le penses.
C'est ce qui t'a amené
ici.

287
00:17:16,070 --> 00:17:18,697
Non, je suis venu ici
parce que ton frère...

288
00:17:18,697 --> 00:17:21,699
Tu as un frère,
n'est-ce pas ?

289
00:17:21,699 --> 00:17:22,783
Blévins.
Oui bien sûr.

290
00:17:22,783 --> 00:17:26,368
Tu te souviens de quelque chose
de votre passé.

291
00:17:26,368 --> 00:17:28,621
Je sais tout de mon passé,
et Blevins n'en fait pas partie.

292
00:17:28,621 --> 00:17:30,622
Il n'est pas dedans
"La Bande Mouchetée" ou...

293
00:17:30,622 --> 00:17:32,915
Vérifiez-le.
J'ai été complètement
rédigé.

294
00:17:32,915 --> 00:17:35,875
Pourtant, s'il a besoin
penser que nous sommes frères,
laissez-le m'utiliser.

295
00:17:35,875 --> 00:17:39,627
Je peux répondre quand
il m'appelle Justin.
Après tout, ce n'est qu'un nom.

296
00:17:39,627 --> 00:17:42,670
Est-ce que beaucoup de gens
t'appelle Holmes ?

297
00:17:44,421 --> 00:17:46,506
Non, presque personne.

298
00:17:46,506 --> 00:17:48,841
Cela doit te faire
très seul.

299
00:17:48,883 --> 00:17:51,468
Ça fait ça, mais ça
cela ne me donne pas tort.

300
00:17:51,468 --> 00:17:53,844
j'ai écouté
tant de médecins
dis-moi qui je suis.

301
00:17:53,844 --> 00:17:58,138
J'ai étudié Justin Playfair.
J'ai lu tous ses livres,
ses papiers, ses décisions.

302
00:17:58,138 --> 00:17:59,223
Tout ce qu'il a fait.

303
00:17:59,223 --> 00:18:03,808
Il a essayé de créer le monde
le genre d'endroit
ça aurait pu être le cas.

304
00:18:03,808 --> 00:18:08,269
Cela le rendait fou.
Il a perdu la tête.

305
00:18:08,269 --> 00:18:11,021
Mais je ne le suis pas
cet homme.

306
00:18:11,021 --> 00:18:13,231
j'aimerais te rendre visite
de temps en temps.

307
00:18:13,231 --> 00:18:15,441
Pourquoi?
Je n'ai pas besoin de médecin.

308
00:18:15,441 --> 00:18:16,191
M. Holmes...

309
00:18:16,191 --> 00:18:18,442
Ne m'appelle pas comme ça.
Tu ne crois pas
Je m'appelle Holmes.

310
00:18:18,442 --> 00:18:21,986
- Je ne serai pas avec condescendance.
- Tu n'es pas obligé de casser
à moi.

311
00:18:21,986 --> 00:18:25,030
Un fou a le droit
à son caractère !
S'en aller!

312
00:18:25,030 --> 00:18:26,489
Je veux t'aider.

313
00:18:26,489 --> 00:18:29,032
"Vingt mille dollars."
Une somme d'argent,
mais quoi d'autre ?

314
00:18:29,032 --> 00:18:31,284
Je suis de ton côté.
Personne n'est de mon côté.

315
00:18:31,284 --> 00:18:33,869
Ah, le monde entier
est contre toi. Typique.

316
00:18:33,869 --> 00:18:36,912
Maintenant, quand est-ce que ce sentiment
du début de la persécution ?

317
00:18:36,912 --> 00:18:38,330
Quand tu es entré.

318
00:18:38,330 --> 00:18:41,499
Si tu ne fais pas attention,
Je vais sortir tout de suite.

319
00:18:41,499 --> 00:18:45,209
Femme, je dois réfléchir !
Ma vie dépend de
ce que je pense.

320
00:18:45,209 --> 00:18:46,752
Ta vie dépend de moi.

321
00:18:46,752 --> 00:18:49,295
Eh bien, que Dieu m'aide, alors.

322
00:18:49,295 --> 00:18:52,505
Oh! Déposer
ce violon ridicule.

323
00:18:52,505 --> 00:18:56,675
Holmes joue du violon
quand il réfléchit.

324
00:18:56,675 --> 00:18:58,175
C'est horrible.

325
00:18:58,175 --> 00:19:02,178
Mais je ne peux absolument pas
joue à ce putain de truc !

326
00:19:03,470 --> 00:19:05,430
Arrête de te moquer de moi.

327
00:19:05,430 --> 00:19:07,098
- Je ne ris pas.
- Je vais te montrer.

328
00:19:07,098 --> 00:19:10,849
Ce papier est réel.
Moriarty est réel.
Je ne suis pas fou.

329
00:19:10,849 --> 00:19:14,477
Tu veux me tester ?
Testons-moi sur vous.

330
00:19:14,477 --> 00:19:16,395
Très bien.
Tu me diras
quand je me trompe.

331
00:19:16,395 --> 00:19:19,814
Je tremblerai quand je me tromperai
et hoche la tête quand c'est vrai,
comme M. Small.

332
00:19:19,814 --> 00:19:22,983
Es-tu prêt?
Allez-y.

333
00:19:22,983 --> 00:19:25,025
Vous êtes gaucher.

334
00:19:25,025 --> 00:19:28,820
Vos molaires et incisives,
en bas à droite, sont faux.

335
00:19:28,820 --> 00:19:30,487
Tu te teintes les cheveux
et j'ai une vitamine
carence.

336
00:19:30,487 --> 00:19:34,656
Tu étais un garçon manqué
et enfant unique. Votre
l'adolescence était un cauchemar.

337
00:19:34,656 --> 00:19:36,700
Et tu n'as pas perdu
votre acné jusqu'à
vous avez la vingtaine.

338
00:19:36,700 --> 00:19:40,118
Tu ne sais pas non plus cuisiner
ni coudre, et ton appartement
a besoin d'un nettoyage en profondeur.

339
00:19:40,118 --> 00:19:43,078
Vous souffrez d'insomnie
et parfois boire
toi-même pour dormir.

340
00:19:43,078 --> 00:19:45,288
Tu penses que tu es simple
et tu es content
tu vieillis.

341
00:19:45,288 --> 00:19:47,455
Vous vous rongez les ongles.
Tu as peur
tu es un échec,

342
00:19:47,455 --> 00:19:48,748
mais tu es perdu
sans votre travail.

343
00:19:48,748 --> 00:19:52,334
J'en ai plus.
Le veux-tu ?
Par tous les moyens.

344
00:19:54,252 --> 00:19:56,962
Vous n'avez pas
des amis.

345
00:19:56,962 --> 00:19:58,421
Tu n'as jamais
été fiancée.

346
00:19:58,421 --> 00:20:02,632
Personne que tu as aimé
t'a toujours aimé en retour.

347
00:20:02,632 --> 00:20:05,301
Tu es têtu
et inflexible.

348
00:20:05,301 --> 00:20:06,467
Tu as du caractère
que vous ne pouvez pas contrôler.

349
00:20:06,467 --> 00:20:11,679
Ce costume a 10 ans,
et tu es ennuyé
le Jésus vivant hors de moi.

350
00:20:15,432 --> 00:20:18,975
Maintenant c'est mon tour.

351
00:20:18,975 --> 00:20:20,768
je vais rester
juste ici.

352
00:20:20,768 --> 00:20:23,312
Allez, reste.
Ce que tu fais ne l'est pas
m'intéresser.

353
00:20:23,312 --> 00:20:26,188
- Bon sang, ce n'est pas le cas.
- J'ai oublié. Tu le jures.

354
00:20:26,188 --> 00:20:28,606
Écoute, je m'appelle Watson,
Mildred Watson.

355
00:20:28,606 --> 00:20:31,899
Je suis médecin.
je ne suis pas belle
ou riche ou ambitieux,

356
00:20:31,899 --> 00:20:34,860
et à peu près la seule chose
Je me soucie de la vie
c'est guérir.

357
00:20:34,901 --> 00:20:36,486
Maintenant, je t'ai offert
quelles compétences j'ai,

358
00:20:36,486 --> 00:20:40,822
et en retour tu as combattu
et je me suis moqué et j'ai essayé de me faire du mal.
Mais tant pis.

359
00:20:40,822 --> 00:20:42,948
Je m'en fiche.
Tout ce que je ressens, c'est du dévouement.

360
00:20:42,948 --> 00:20:44,783
Watson ?
Fermez-la.
Je n'ai pas fini.

361
00:20:44,783 --> 00:20:49,578
Je suis un médecin dévoué, monsieur,
et je te guérirai
si ça me tue !

362
00:20:49,578 --> 00:20:51,370
Watson ?
Non, c'est impossible.

363
00:20:51,370 --> 00:20:53,955
Je veux dire, bon Dieu,
Je suis l'opprimé,
mais ça...

364
00:20:53,955 --> 00:20:55,622
Etes-vous bien sûr
vous êtes le Dr Watson ?

365
00:20:55,622 --> 00:20:58,791
Vous devez vous présenter
dans mon bureau demain
matin à 10h00 !

366
00:20:58,791 --> 00:21:01,168
Oh, je suis terriblement désolé.
Vous ne le ferez tout simplement pas.

367
00:21:01,168 --> 00:21:04,045
Il doit y avoir
une erreur.
Voici mon adresse.

368
00:21:04,045 --> 00:21:07,255
Idiot. Idiot!
C'est une adresse !

369
00:21:07,255 --> 00:21:09,965
Vingt mille dollars
est une adresse.
Êtes-vous prêt, Watson ?

370
00:21:09,965 --> 00:21:12,967
Quoi?
Nous n'avons pas le temps
perdre. Allez.

371
00:21:12,967 --> 00:21:15,302
Eh bien, n'est-ce pas
tu viens avec moi ?

372
00:21:15,302 --> 00:21:16,802
Ça va être
mon plus grand cas.

373
00:21:16,802 --> 00:21:19,596
Tu ne voudrais pas
rater l'occasion
pour l'écrire.

374
00:21:19,596 --> 00:21:23,349
Elle viendra.
Elle arrive.
La voilà.

375
00:21:23,349 --> 00:21:24,974
Mon chroniqueur
et bon bras droit.

376
00:21:24,974 --> 00:21:26,267
Franchement, je suis un peu
déçu.

377
00:21:26,267 --> 00:21:31,187
Mais si quelqu'un peut faire
un détective hors de toi,
Je suis l'homme. Allons-y.

378
00:21:36,774 --> 00:21:39,108
Venez, Watson.
Où est ton courage ?

379
00:21:39,108 --> 00:21:41,526
Eh bien, je devrais appeler
la clinique.

380
00:21:41,526 --> 00:21:44,612
Vous ne leur manquerez jamais.
Suis-moi.

381
00:21:44,612 --> 00:21:45,820
Nous venons pour vous,
Moriarty.

382
00:21:45,820 --> 00:21:51,407
Nous ne ressemblons peut-être pas à grand-chose.
Nous n'avons peut-être pas vos armes.
Il se peut que nous manquions de vos sombres alliés.

383
00:21:51,407 --> 00:21:53,617
Eh bien, nous pourrions même perdre.

384
00:21:53,617 --> 00:21:56,285
Je ne suis pas invincible.
Dieu sait qu'elle n'est pas un atout.

385
00:21:56,285 --> 00:22:00,038
Mais ensemble, monsieur,
nous pourrions vous surprendre.

386
00:22:00,038 --> 00:22:03,248
Faites de votre mieux.
Nous sommes en route.

387
00:22:03,248 --> 00:22:05,541
Attention.

388
00:22:07,709 --> 00:22:11,128
Où allons-nous ?
Grand Street, naturellement.
20 000 $.

389
00:22:11,128 --> 00:22:12,837
Qu'allons-nous faire
quand on y arrive ?

390
00:22:12,837 --> 00:22:15,547
Si j'ai raison,
nous trouverons le sens
de l'indice principal.

391
00:22:15,547 --> 00:22:18,674
Vous ne pouvez pas simplement faire irruption.
Je ne fais jamais de bateau.

392
00:22:18,674 --> 00:22:22,426
Je m'infiltre.
Je filtre. Ici.

393
00:22:22,426 --> 00:22:25,220
Tu ferais mieux de t'entraîner.
Marchez comme ça.

394
00:22:35,393 --> 00:22:37,644
Et si c'était
quelqu'un est à la maison ?

395
00:22:37,644 --> 00:22:39,312
Nous visiterons.

396
00:22:39,354 --> 00:22:41,355
Ou un magasin ?
Nous allons parcourir.

397
00:22:41,355 --> 00:22:45,440
Et si quelqu'un...
Je vais réfléchir,
merci.

398
00:23:02,368 --> 00:23:03,285
Tu n'es pas
pratiquer.

399
00:23:03,285 --> 00:23:06,745
Je ne peux pas me permettre d'être vu
rampant dans la rue
en plein jour.

400
00:23:06,745 --> 00:23:08,664
Eh bien, tu dois être bon
pour quelque chose.

401
00:23:08,664 --> 00:23:10,790
Êtes-vous bon
avec des armes à feu ?
Des armes ?

402
00:23:10,790 --> 00:23:15,167
Je ne pense pas que tu saches
beaucoup de choses sur le jiujitsu,
non plus. Non, vous ne le feriez pas.

403
00:23:15,167 --> 00:23:20,546
Si je suis un tel handicap,
pourquoi me veux-tu ?
Il ne faut pas se sentir inférieur.

404
00:23:20,587 --> 00:23:23,756
Essayez de vous dire,
"Je suis adéquat."

405
00:23:23,756 --> 00:23:25,882
M. Playfair, vraiment.

406
00:23:25,882 --> 00:23:29,760
Allez. Essayer.

407
00:23:29,760 --> 00:23:33,262
Je suis adéquat.
Bonne fille.

408
00:24:00,070 --> 00:24:02,405
Ici.
Oh, le fantôme du grand César.

409
00:24:02,405 --> 00:24:05,657
Il se passe des choses étranges
à Greenwich Village.
Prends-le.

410
00:24:05,657 --> 00:24:06,991
Il n'est pas chargé, n'est-ce pas ?

411
00:24:06,991 --> 00:24:10,034
Eh bien, je ne peux pas
abattre Moriarty
avec des coquilles imaginaires.

412
00:24:10,034 --> 00:24:12,244
Maintenant, comme un chat,
sur vos orteils.

413
00:24:12,244 --> 00:24:14,079
Nous devons trouver
l'indice.

414
00:24:14,079 --> 00:24:17,164
Et s'il y avait
n'en est-il pas un ?
Il y en aura.

415
00:24:17,164 --> 00:24:18,707
Moriarty ne le fera pas
me décevoir.

416
00:24:18,707 --> 00:24:20,541
Eh bien, si tu ne sais pas
ce que tu cherches...

417
00:24:20,541 --> 00:24:25,294
La moitié du truc pour trouver des indices
c'est savoir qu'ils sont là.

418
00:24:25,294 --> 00:24:27,045
Ah !

419
00:24:27,712 --> 00:24:30,881
Ah, nous obtenons
plus près maintenant.

420
00:24:30,881 --> 00:24:33,883
Comme c'est innocent
ces maisons ont l'air.

421
00:24:33,883 --> 00:24:35,134
C'est mauvais.

422
00:24:35,550 --> 00:24:39,094
Les pires choses toujours
paraître innocent.

423
00:24:46,015 --> 00:24:47,433
Regarder!

424
00:24:47,433 --> 00:24:50,310
Qu'en penses-tu?

425
00:24:51,768 --> 00:24:54,645
C'est le téléphone
entreprise.

426
00:24:54,645 --> 00:24:57,772
Juste l'endroit où il quitterait
un message pour moi.

427
00:24:57,772 --> 00:25:00,608
Tu n'y vas pas
provoquer une scène ?

428
00:25:06,445 --> 00:25:10,030
L'essence de la méthode
réside dans le calme et la surprise.

429
00:25:10,030 --> 00:25:12,406
Ne pouvons-nous pas en parler
dans mon bureau, s'il te plaît ?

430
00:25:12,406 --> 00:25:16,159
Ils nous attendent.
N'oubliez pas, soyez prêt
pour n'importe quoi.

431
00:25:41,007 --> 00:25:45,886
Maintenant, ne tirez pas à moins que
c'est absolument nécessaire.

432
00:25:47,428 --> 00:25:49,804
Information.
Puis-je vous aider?

433
00:25:49,804 --> 00:25:52,640
S'il vous plaît,
tu dois me parler.
Vous devez écouter.

434
00:25:52,640 --> 00:25:54,891
Désolé, nous ne pouvons pas divulguer
ces informations.

435
00:25:54,891 --> 00:25:56,558
Tu viens d'avoir
pour m'aider à le retrouver.

436
00:25:56,558 --> 00:26:01,811
Mademoiselle, je vous l'ai dit quand vous
appelé. Nous ne pouvons pas donner ça
informations au téléphone.

437
00:26:01,811 --> 00:26:03,980
Mais c'est pour ça que je suis venu ici.
Je ne suis pas au téléphone maintenant.

438
00:26:03,980 --> 00:26:07,148
Alors tu me le diras, n'est-ce pas ?
je ne suis pas autorisé
pour te parler.

439
00:26:07,148 --> 00:26:09,733
Nous donnons seulement
informations
au téléphone.

440
00:26:09,733 --> 00:26:11,109
Mais tu as refusé de le donner
avec moi au téléphone.

441
00:26:11,151 --> 00:26:14,861
Je suis désolé. Si tu veux
parle-moi, tu auras
pour m'appeler au téléphone.

442
00:26:14,861 --> 00:26:18,197
D'accord.
Où est le téléphone ?
Juste là.

443
00:26:18,197 --> 00:26:20,406
Écoutez la misère.

444
00:26:20,406 --> 00:26:23,283
Cela signifie
nous nous rapprochons.

445
00:26:23,283 --> 00:26:24,660
Voyons s'il y a
un message.

446
00:26:24,660 --> 00:26:27,370
Madame, l'accident
est hors de la ville.

447
00:26:27,370 --> 00:26:30,247
Vous avez besoin d'une longue distance
informations.

448
00:26:30,247 --> 00:26:31,747
As-tu quelque chose
pour moi ?

449
00:26:31,747 --> 00:26:34,749
L'entrée est en panne.
je pense que les rhéostats
sont en court-circuit.

450
00:26:34,749 --> 00:26:38,918
Tu vois? je savais
ils nous attendaient.

451
00:26:38,918 --> 00:26:40,002
Le jeu commence.

452
00:26:40,002 --> 00:26:43,712
<i>Oh, non.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Mon indice est à l'intérieur.</i>

453
00:26:43,712 --> 00:26:45,881
Informations.
Puis-je vous aider?

454
00:26:45,881 --> 00:26:47,507
Tu dois m'aider,
s'il vous plaît.

455
00:26:47,507 --> 00:26:51,134
Je ne sais pas où il habite,
mais nous sommes amoureux.

456
00:26:51,134 --> 00:26:52,510
Il m'a appelé à moitié
il y a une heure.

457
00:26:52,510 --> 00:26:54,928
Il vient de découvrir
il a échoué à son examen du barreau.

458
00:26:54,928 --> 00:26:58,681
Il a pris
somnifères.

459
00:26:58,681 --> 00:27:02,349
Il a dit au revoir.
Il est en train de mourir, et il
n'est pas dans l'annuaire téléphonique.

460
00:27:02,349 --> 00:27:03,767
Il n'est probablement pas répertorié.

461
00:27:03,767 --> 00:27:06,477
Nous l'avons sauvé.
Quel est son numéro ?

462
00:27:06,477 --> 00:27:09,354
Désolé, nous ne pouvons pas divulguer
numéros non répertoriés.

463
00:27:09,354 --> 00:27:12,022
Son adresse.
Oubliez le numéro.
Donnez-moi son adresse.

464
00:27:12,022 --> 00:27:14,566
Je suis désolé. Aucune adresse
au téléphone.

465
00:27:14,566 --> 00:27:16,650
Mais je ne suis pas là
le téléphone.
Je suis là!

466
00:27:16,650 --> 00:27:19,527
Nous donnons uniquement des informations
au téléphone.

467
00:27:19,527 --> 00:27:21,027
Je ne peux pas continuer.

468
00:27:21,027 --> 00:27:23,028
C'est insupportable.

469
00:27:23,028 --> 00:27:26,364
Toi là. Donne-moi
la liste des non répertoriés.

470
00:27:26,364 --> 00:27:29,116
Envoyez un garde
à la salle d'information.

471
00:27:29,116 --> 00:27:31,951
Toi, alors.
Immédiatement.

472
00:27:35,245 --> 00:27:40,164
- Eh bien, tu t'en soucies.
- Je fais.

473
00:27:40,164 --> 00:27:42,624
J'ai fini ici.

474
00:27:42,624 --> 00:27:47,002
Cela n'a pas d'importance.
Ici.

475
00:27:47,002 --> 00:27:49,837
Prends-le.

476
00:27:49,837 --> 00:27:52,505
Tiens, mon enfant.

477
00:27:52,505 --> 00:27:54,339
<i>Je m'appelle Grace.</i>

478
00:27:54,339 --> 00:27:57,633
J'aurais aimé avoir
quelque chose de beau
pour vous donner.

479
00:28:00,343 --> 00:28:02,219
Mais je ne le fais pas.

480
00:28:02,386 --> 00:28:05,388
D'accord, les filles,
quel est le problème ?

481
00:28:05,388 --> 00:28:07,472
C'est le réparateur.

482
00:28:07,472 --> 00:28:09,266
Quel réparateur ?

483
00:28:09,266 --> 00:28:11,559
M. Playfair,
faire quelque chose.

484
00:28:11,559 --> 00:28:14,686
Sortez votre pistolet, Watson.
Gardez-le couvert.
Je ne vais pas.

485
00:28:14,686 --> 00:28:17,313
Ils ont des armes.
Appelez les flics.
Droite.

486
00:28:17,313 --> 00:28:20,023
Quel est leur numéro ?

487
00:28:20,023 --> 00:28:22,816
Idiot. Il a mon indice.
Euh...

488
00:28:22,816 --> 00:28:24,483
Excusez-moi'
ce magazine
tu tiens.

489
00:28:24,483 --> 00:28:27,652
Arrêtez-vous là.
je ne suppose pas
tu me laisserais le voir.

490
00:28:27,652 --> 00:28:30,987
C'est un Double-Crostic.
Je ne l'ai pas encore fini.

491
00:28:30,987 --> 00:28:33,488
<i>Vous connaissez les mots croisés
dans le London Times ?</i>

492
00:28:33,488 --> 00:28:36,699
Ouais'
J'en ai entendu parler.
Ce sont les meilleurs.

493
00:28:36,699 --> 00:28:41,994
Dimanche dernier. Ici.
Jetez un oeil.
Oh.

494
00:28:44,996 --> 00:28:47,789
Oh. Oh!

495
00:28:47,789 --> 00:28:50,166
Bonjour, policier.
Aide, meurtre.

496
00:28:50,166 --> 00:28:51,833
Oh.
Courez!

497
00:28:51,833 --> 00:28:53,710
Comment puis-je savoir
quel quartier ?

498
00:28:53,710 --> 00:28:58,212
Je ne peux pas appeler les informations.
Je suis l'information.

499
00:29:20,684 --> 00:29:24,479
Watson, votre première impression
du travail de détective.

500
00:29:24,479 --> 00:29:26,063
Vous l'aimez?
Non.

501
00:29:26,063 --> 00:29:29,315
Bonne fille.
Je sais comment sont les filles.
« Non » signifie « oui ».

502
00:29:29,315 --> 00:29:33,401
je n'ai pas été une fille
dans 20 ans, et quand
Je dis non, je veux dire non !

503
00:29:33,401 --> 00:29:34,860
Vous avez une idée
de ce que tu as fait ?

504
00:29:34,860 --> 00:29:37,779
Eh bien, j'ai trouvé deux indices, un
Double-crostic et
une fille nommée Grace.

505
00:29:37,779 --> 00:29:39,112
Tu aurais pu mettre en danger
toute ma carrière.

506
00:29:39,112 --> 00:29:43,949
Ce n'était pas vraiment une carrière
d'après ce que j'ai pu en voir.
Maintenant, tenez le téléphone.

507
00:29:43,949 --> 00:29:45,617
Grâce.
Que pouvait vouloir dire Grace ?

508
00:29:45,617 --> 00:29:48,744
Réalisez-vous
que j'ai
été publié ?

509
00:29:48,744 --> 00:29:50,495
Et que j'ai
trois degrés.

510
00:29:50,495 --> 00:29:54,289
Et que j'ai...
J'ai eu un Rockefeller
et un Guggenheim.

511
00:29:54,289 --> 00:29:55,665
A-Et j'ai étudié
à Vienne.

512
00:29:55,665 --> 00:30:00,084
Mardi. C'est demain.
"L'enfant de mardi
est plein de grâce."

513
00:30:00,084 --> 00:30:02,336
Nous le rencontrons demain !
Non, non, M. Playfair.

514
00:30:02,336 --> 00:30:03,878
Écouter. je ne suis pas bon
à vous ici. Vraiment.

515
00:30:03,878 --> 00:30:08,130
Je-je ne peux pas travailler sous
ces conditions.
Regardez cet endroit.

516
00:30:09,465 --> 00:30:13,133
D'accord, d'accord.
Que se passe-t-il?
Bonjour, officier.

517
00:30:13,133 --> 00:30:15,135
Eh bien, M. Rathbone.
C'est un honneur, monsieur.

518
00:30:15,135 --> 00:30:17,428
Ils te veulent
dans la rue
au numéro 20.

519
00:30:17,428 --> 00:30:20,305
Ah, oui. j'ai
je viens d'y être.

520
00:30:20,305 --> 00:30:21,347
C'est vous.
Réflexion rapide.

521
00:30:21,389 --> 00:30:24,766
Je me demande,
si vous les voyez plus tard,
Voudrais-tu rendre ça ?

522
00:30:24,766 --> 00:30:27,101
Oh, je...

523
00:30:43,486 --> 00:30:45,570
Elle n'est pas orthodoxe,
Je vous l'accorde.

524
00:30:45,570 --> 00:30:48,072
Si elle ne l'a pas fait
amène-le ici,
où sont-ils ?

525
00:30:48,072 --> 00:30:52,282
En train de flâner.
J'espère qu'ils le feront
viens ici bientôt.

526
00:30:52,282 --> 00:30:54,410
je dois obtenir
ces papiers signés.

527
00:30:54,410 --> 00:30:59,287
Elle les signera.
Oui, effectivement.

528
00:31:29,180 --> 00:31:31,807
Je n'ai pas écrit ça.
Quelqu’un l’a fait.

529
00:31:31,807 --> 00:31:32,641
Mon frère.

530
00:31:32,641 --> 00:31:35,393
Oh, c'est
juste génial !

531
00:31:35,601 --> 00:31:37,811
Il sait.
Cette noix sait
tout sur moi.

532
00:31:37,811 --> 00:31:39,895
Il sera en cellule.
Que peut-il faire ?

533
00:31:39,895 --> 00:31:42,439
Tu récupères son argent
s'il meurt, n'est-ce pas ?

534
00:31:42,439 --> 00:31:45,733
Où est-il ?
Il a disparu.

535
00:31:45,733 --> 00:31:48,234
Très bien,
voici comment ça se passe.

536
00:31:48,234 --> 00:31:52,528
Tu le trouves en premier,
c'est la poubelle des fous
pour la vie.

537
00:31:52,528 --> 00:31:56,156
Je le trouve en premier
et...

538
00:31:59,450 --> 00:32:01,576
<i>Allons-y !</i>

539
00:32:05,245 --> 00:32:07,413
<i> Attrape ce gars
dans la fenêtre de l'hôtel.</i>

540
00:32:07,413 --> 00:32:10,914
<i>Il m'a eu
épinglé.</i>

541
00:32:10,914 --> 00:32:12,708
Ah. Où sommes-nous?

542
00:32:12,708 --> 00:32:14,333
Eh, dernière bobine.
La scène de l'embuscade.

543
00:32:14,333 --> 00:32:17,377
Est-ce un écran
là-bas ?
Nous sommes à cinq étages.

544
00:32:17,377 --> 00:32:19,211
Je sais.
Je les ai comptés.

545
00:32:19,211 --> 00:32:22,088
C'est cette carence en vitamines.
Tu devrais manger plus
des choses feuillues.

546
00:32:22,088 --> 00:32:25,466
- Tiens, attends.
Je connais le chemin.
- Chut !

547
00:32:25,466 --> 00:32:29,217
Oh, mon Dieu, Justin. Est-il mort ?
Il va très bien.
Il vit ici.

548
00:32:29,217 --> 00:32:31,635
Quoi? Tout le temps ?
Sauf le samedi.

549
00:32:31,635 --> 00:32:33,512
Tu vois, nous n'avons pas de douches
dans les toilettes pour hommes,

550
00:32:33,512 --> 00:32:36,473
alors il se baigne
à la gare de Pennsylvanie.

551
00:32:36,473 --> 00:32:38,891
Tiens, prends une friandise.

552
00:32:38,891 --> 00:32:41,058
Oh, mec. Pas encore.

553
00:32:41,058 --> 00:32:43,894
Faites-le à nouveau.
Dieu, qu'est-ce que c'est
qu'ils font ?

554
00:32:43,894 --> 00:32:45,936
Ferme ton piège
et regarde le film !

555
00:32:45,936 --> 00:32:49,397
Tout va bien, Maud.
Elle est avec moi.

556
00:32:49,397 --> 00:32:50,606
Eh bien, M. Holmes.

557
00:32:50,606 --> 00:32:54,066
Oh, tu as raté
une belle
hier.

558
00:32:54,066 --> 00:32:55,817
Oh, c'est bon
pour t'avoir
de retour, monsieur.

559
00:32:55,817 --> 00:32:59,779
Merci Maud.
Prends du pop-corn
pendant qu'il fait chaud.

560
00:32:59,779 --> 00:33:01,863
Non, merci.

561
00:33:01,863 --> 00:33:03,947
Qu'est-ce qui ne va pas?
Rien.

562
00:33:03,947 --> 00:33:06,657
Eh bien, nous avons raté le déjeuner.
Tu devrais vraiment
avoir quelque chose.

563
00:33:06,657 --> 00:33:09,534
Je suis adulte.
Je peux me nourrir,
d'accord ?

564
00:33:09,534 --> 00:33:12,161
Oh, désolé.
Aucune offense.

565
00:33:12,161 --> 00:33:14,579
Regardez simplement le film,
d'accord ?

566
00:33:16,872 --> 00:33:18,582
Watson ?

567
00:33:18,582 --> 00:33:22,334
Pourquoi si maussade ?

568
00:33:23,668 --> 00:33:28,630
Vous ne regardez pas.
Tu ne peux rien voir
sans vos lunettes.

569
00:33:36,259 --> 00:33:38,260
Watson ?
Oui.

570
00:33:38,260 --> 00:33:41,346
Peu importe tes sentiments
à ce sujet, je...

571
00:33:41,346 --> 00:33:44,931
avoir apprécié
collaborer avec vous,

572
00:33:44,931 --> 00:33:47,141
et je suis très content
que tu es là.

573
00:33:47,141 --> 00:33:50,018
je ne serais pas là
sauf pour la police.

574
00:33:50,018 --> 00:33:53,561
Oui, je suis désolé
à ce sujet.

575
00:33:55,646 --> 00:33:57,564
Qu'est-ce que je vais
à voir avec toi ?

576
00:33:57,564 --> 00:34:02,526
Vous pourriez essayer de sourire.
Pas grand-chose,
juste une fois par jour environ.

577
00:34:04,527 --> 00:34:08,196
je vais
prends des bonbons.
Aidez-vous.

578
00:34:08,196 --> 00:34:10,447
Oh, c'est Jujyfruits.

579
00:34:10,447 --> 00:34:13,157
J'ai cassé trois sets
d'appareils orthodontiques sur ceux-là.

580
00:34:13,157 --> 00:34:16,534
Elle sera là !
Elle va te sauver !

581
00:34:19,244 --> 00:34:22,120
Que Dieu te bénisse,
Barbara Stanwyck.

582
00:34:22,120 --> 00:34:23,914
Tu veux
tu sais quelque chose ?

583
00:34:23,914 --> 00:34:26,707
Tu avais raison à propos de
mon adolescence.

584
00:34:28,291 --> 00:34:30,209
C'était horrible.

585
00:34:31,877 --> 00:34:36,255
Et mon appartement
c'est un gâchis,
et je ne sais pas cuisiner.

586
00:34:37,255 --> 00:34:39,131
Vous aimez
les films, hein ?

587
00:34:39,131 --> 00:34:40,465
Uniquement des westerns.

588
00:34:40,465 --> 00:34:43,968
Tous les autres médecins
j'ai trouvé ça très amusant.

589
00:34:43,968 --> 00:34:46,386
je ne le fais pas
je trouve ça amusant,
juste curieux.

590
00:34:46,386 --> 00:34:47,512
Ce n'est même pas ça.

591
00:34:47,512 --> 00:34:52,139
Si tu regardes attentivement
là-bas' Watson,
vous pouvez voir des principes.

592
00:34:52,139 --> 00:34:54,808
Vous voyez la possibilité
de justice et de proportion.

593
00:34:54,808 --> 00:34:56,851
Tu peux voir les hommes bouger
leur propre vie.

594
00:34:56,851 --> 00:34:59,143
Il n'y a pas de messes
à Virginia City.

595
00:34:59,143 --> 00:35:03,105
Seules les personnes dont la volonté
pour le meilleur et pour le pire...

596
00:35:03,105 --> 00:35:06,648
peut les amener jusqu'au bout
ils auraient dû.

597
00:35:06,648 --> 00:35:10,109
J'aime beaucoup ça.

598
00:35:13,111 --> 00:35:14,695
Pourquoi ai-je eu
te rencontrer maintenant ?

599
00:35:14,736 --> 00:35:18,447
Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?
Nous sommes ensemble,
et nous cherchons Moriarty.

600
00:35:18,447 --> 00:35:20,907
Il n'y en a pas
Moriarty.
Il y a!

601
00:35:20,907 --> 00:35:22,199
Vous l'avez rêvé !

602
00:35:22,199 --> 00:35:24,450
Si je suis Holmes, il y a
je dois être un Moriarty.

603
00:35:24,450 --> 00:35:25,785
Eh bien, et si
tu n'es pas Holmes ?

604
00:35:25,785 --> 00:35:30,746
Laisse-moi voir maintenant.
Un mot laissé en blanc.
"Electric News", 11 lettres.

605
00:35:30,746 --> 00:35:32,914
Justin,
Je veux t'aider.

606
00:35:32,914 --> 00:35:35,457
Voudriez-vous s'il vous plaît
laisse-moi juste essayer ?

607
00:35:35,457 --> 00:35:39,460
Réfléchis, mec !

608
00:35:39,460 --> 00:35:40,127
Oh, mec.

609
00:35:40,127 --> 00:35:43,421
Mec, je dois groover ou m'épater.
Allons quelque part et groove.

610
00:35:43,421 --> 00:35:44,589
Oh, allons dans le groove ici.

611
00:35:44,589 --> 00:35:48,257
Super. Super.

612
00:35:48,257 --> 00:35:50,175
C'est quoi le groove ?

613
00:35:53,635 --> 00:35:54,261
Mon Dieu!

614
00:35:54,261 --> 00:35:58,306
Madame, vous créez
une perturbation. Chut !

615
00:35:58,306 --> 00:36:02,725
- Mais ils groovent !
- Madame, je vous avais prévenue.
Huissier!

616
00:36:02,725 --> 00:36:03,641
Huissier!

617
00:36:03,641 --> 00:36:07,394
- Hé, cette femme est une connerie.
Je vais lui en casser un.
- Non, je ne le suis pas. Non.

618
00:36:07,394 --> 00:36:09,353
Cette femme
m'a réveillé.

619
00:36:09,353 --> 00:36:11,230
Tu fais des ennuis, hein ?
Non, je ne le suis pas.

620
00:36:11,230 --> 00:36:13,273
- Chut !
- Dehors! Dehors!

621
00:36:13,273 --> 00:36:16,609
Non! Justine !
D'accord, maman.

622
00:36:16,609 --> 00:36:18,359
Je l'ai !
Watson, vite.

623
00:36:18,401 --> 00:36:20,944
Où est ma chaussure ?

624
00:36:20,944 --> 00:36:23,738
Pourquoi,
c'est M. Holmes.

625
00:36:23,738 --> 00:36:25,030
Nous arrivons, Moriarty !

626
00:36:25,030 --> 00:36:28,324
Ew, tout ce chewing-gum.
C'est comme un marécage.

627
00:36:28,324 --> 00:36:30,450
Arrêtez de traîner !

628
00:36:30,450 --> 00:36:34,536
Je pense qu'ils sont
faire pousser des champignons.
Bon sang, Watson.

629
00:36:34,536 --> 00:36:36,996
Justin, donne-moi ma chaussure !

630
00:36:37,913 --> 00:36:40,331
<i>Ma chaussure !</i>

631
00:36:44,626 --> 00:36:46,043
Contre le mur.
Revenir.

632
00:36:46,043 --> 00:36:47,878
Je ne vais pas!
C'est idiot.
Calme!

633
00:36:47,878 --> 00:36:50,421
j'ai une course
dans mon bas.
Avancez en rampant.

634
00:36:50,421 --> 00:36:53,380
J'ai mal aux pieds.
Fermez-la.

635
00:36:53,380 --> 00:36:54,715
Je veux ma chaussure !

636
00:36:54,715 --> 00:36:56,174
Vous voulez obtenir
nous a-t-on tués ?

637
00:36:56,174 --> 00:37:00,928
Non, juste l'un d'entre nous.
j'ai une ampoule
sur mon pied.

638
00:37:02,595 --> 00:37:04,304
Holmes, tu es fantastique.

639
00:37:04,304 --> 00:37:07,848
"Actualités électriques",
11 lettres.

640
00:37:07,848 --> 00:37:10,141
Times Square.

641
00:37:22,398 --> 00:37:25,651
Oui. Juste le genre
de l'endroit où il...

642
00:37:25,651 --> 00:37:28,402
Maintenant, si j'étais Moriarty,
où pourrais-je...

643
00:37:28,402 --> 00:37:30,862
Essayons-le.
Pourquoi lui ?

644
00:37:30,862 --> 00:37:33,238
On ne sait jamais.

645
00:37:33,906 --> 00:37:35,448
je voudrais un sac
de châtaignes, s'il vous plaît.

646
00:37:35,448 --> 00:37:39,076
Je n'ai plus de châtaignes.
Impair. je t'ai emmené
pour un homme alezan.

647
00:37:39,076 --> 00:37:42,620
Je suis un homme alezan.
Un homme alezan qui est
à court de châtaignes ?

648
00:37:42,620 --> 00:37:44,412
C'est la photo.
Il n'y a pas de châtaignes.

649
00:37:44,412 --> 00:37:48,581
Nous avons de la chance.
Quand est-ce que le professeur
va-t-il faire grève ?

650
00:37:48,581 --> 00:37:51,416
Demain, un jour.
Vérifiez les papiers.

651
00:37:51,416 --> 00:37:54,377
Minuit.
Nous nous retrouvons demain minuit.

652
00:37:54,377 --> 00:37:56,920
Ce n'est pas Moriarty
qui frappe.
C'est la Colombie.

653
00:37:56,920 --> 00:37:59,421
Il devait obtenir
le message
pour moi d'une manière ou d'une autre.

654
00:37:59,421 --> 00:38:01,714
Maintenant, l'indice que
nous conduit à l'endroit.

655
00:38:01,714 --> 00:38:07,760
Il le dirait
quelque part évident
mais... inattendu.

656
00:39:07,130 --> 00:39:09,715
Mon indice, mon indice.

657
00:39:16,886 --> 00:39:19,054
Oh mon Dieu!

658
00:39:19,054 --> 00:39:21,889
Arrêt! Mon indice !
Mon indice est là-dedans !

659
00:39:31,186 --> 00:39:33,354
Taxi!
Taxi!

660
00:39:33,354 --> 00:39:36,023
Taxi!

661
00:39:36,023 --> 00:39:37,566
Aide!

662
00:39:37,566 --> 00:39:41,693
- Je ne suis pas en service.
Tu ne sais pas lire ?
- Votre panneau dit "on".

663
00:39:41,693 --> 00:39:43,111
Difficile. j'y retourne
au garage.

664
00:39:43,111 --> 00:39:48,989
Écoute, je suis médecin,
c'est une urgence,
et vous pouvez le farcir !

665
00:39:53,034 --> 00:39:54,576
Oh, il t'a blessé.

666
00:39:54,576 --> 00:39:56,411
Absurdité.
Jamais mieux.
Comme un rocher.

667
00:39:56,411 --> 00:39:59,328
Non, tu as l'air horrible.
Ici. Attends une minute.
Ici.

668
00:39:59,328 --> 00:40:00,496
Tu as l'air un peu
vous-même tiré une balle.

669
00:40:00,496 --> 00:40:03,623
Non, tout va bien.
tout ira bien
dans une minute.

670
00:40:03,623 --> 00:40:05,916
Ici. Prenez une pincée.

671
00:40:05,958 --> 00:40:08,835
je ne sais pas
ce qui m'a pris.
Buvez.

672
00:40:08,835 --> 00:40:11,545
je n'ai jamais été
comme ça avant dans
ma vie. Honnêtement.

673
00:40:11,545 --> 00:40:12,837
je ne sais pas quoi
tu dois penser à moi.

674
00:40:12,837 --> 00:40:14,797
je pense que je vais
faire un détective
hors de toi encore.

675
00:40:14,797 --> 00:40:17,299
Hé, pas d'alcool
dans mon hack !

676
00:40:17,299 --> 00:40:19,467
Parle quand
on vous parle.

677
00:40:19,467 --> 00:40:21,009
Tu as réussi
très bien là-bas.

678
00:40:21,009 --> 00:40:23,093
je voudrais vous remercier
pour m'avoir défendu.

679
00:40:23,093 --> 00:40:26,888
Je ne t'ai pas défendu.
Je les ai attaqués.
Il y a une différence.

680
00:40:26,888 --> 00:40:28,263
C'est pareil.

681
00:40:28,263 --> 00:40:30,765
J'aimerais que tu le fasses
arrête de me remercier
pour tout ce que je fais.

682
00:40:30,765 --> 00:40:35,643
C'est toi qui est susceptible,
n'est-ce pas ? Tu ne veux pas
personne ne vous doit quelque chose.

683
00:40:35,643 --> 00:40:37,394
Peut-être que tu devrais
être l'analyste.

684
00:40:37,394 --> 00:40:39,520
je suis seulement
un amateur doué.

685
00:40:39,520 --> 00:40:42,147
Ici. Que fais-tu
en faire ?

686
00:40:42,147 --> 00:40:43,856
Mon Dieu, tu es comme
Don Quichotte.

687
00:40:43,856 --> 00:40:45,649
Tu penses tout
c'est toujours quelque chose
d'autre.

688
00:40:45,649 --> 00:40:49,401
Eh bien, il avait raison.
Bien sûr, il l'a porté
un peu trop loin.

689
00:40:49,401 --> 00:40:53,780
C'est tout.
Il pensait que chaque
le moulin à vent était un géant.

690
00:40:53,780 --> 00:40:54,821
C'est fou.

691
00:40:54,821 --> 00:40:56,822
Mais en pensant
qu'ils pourraient être...

692
00:40:56,822 --> 00:41:00,992
Eh bien, tous les meilleurs esprits
je pensais au monde
était plat.

693
00:41:00,992 --> 00:41:04,328
Mais que se passe-t-il si ce n'est pas le cas ?
C'est peut-être rond.

694
00:41:04,328 --> 00:41:05,328
Et la moisissure du pain pourrait
être un médicament.

695
00:41:05,328 --> 00:41:09,830
Si nous n'avions jamais regardé les choses et
j'ai pensé à ce qu'ils pourraient être,
pourquoi nous serions tous encore dehors...

696
00:41:09,830 --> 00:41:11,248
dans les hautes herbes
avec les singes.

697
00:41:11,248 --> 00:41:13,875
Écoute, est-ce qu'on est en croisière,
en admirant les vues,
ou quoi ?

698
00:41:13,875 --> 00:41:18,544
Sixième Avenue et 10ème.
Et si tu veux
une pointe en nickel, continuez à parler.

699
00:41:25,757 --> 00:41:29,927
Hé, attends une minute !
Ma chaussure !
Oh, au diable.

700
00:41:35,514 --> 00:41:38,224
Où sommes-nous?
Quel est cet endroit ?

701
00:41:47,437 --> 00:41:50,689
Wilbur. Wilbur.

702
00:41:50,689 --> 00:41:53,108
Votre dernier texte
sur l'assainissement,
s'il vous plaît.

703
00:41:53,108 --> 00:41:54,483
je vais l'avoir,
M. Holmes.

704
00:41:54,483 --> 00:41:58,945
Nous nous rapprochons.
Cette fois, avec un peu de chance,
il est à moi.

705
00:41:58,945 --> 00:42:01,071
Vous rencontrez Moriarty ?

706
00:42:01,071 --> 00:42:02,780
Cela arrive enfin.

707
00:42:02,780 --> 00:42:05,073
Je suis très heureux pour toi.
Merci, Wilbur.

708
00:42:05,073 --> 00:42:08,992
Oh, cette créature
s'est attachée
pour moi.

709
00:42:08,992 --> 00:42:11,536
Tu lui parles.

710
00:42:12,078 --> 00:42:15,454
Alors tu es un ami
de M. Holmes ?

711
00:42:15,663 --> 00:42:18,123
Oui.
Je suis le Dr Watson.
Comment vas-tu?

712
00:42:18,123 --> 00:42:19,999
Oh, comme c'est gentil.

713
00:42:19,999 --> 00:42:21,583
Non, je suis le Dr Watson.

714
00:42:21,583 --> 00:42:24,168
Aimeriez-vous voir
mon permis de conduire ?

715
00:42:24,168 --> 00:42:26,336
Il t'a attendu
si longtemps.

716
00:42:26,336 --> 00:42:28,504
je suis tellement contente
il t'a trouvé.

717
00:42:28,504 --> 00:42:31,464
Écoutez, je suis son médecin.
Je suis un analyste agréé.

718
00:42:31,464 --> 00:42:34,883
Bien sûr que tu l'es
ma chérie.

719
00:42:45,682 --> 00:42:47,808
Là. "Dr Watson.

720
00:42:47,808 --> 00:42:52,477
Dr Watson.
Dr Mildred Watson.

721
00:42:52,519 --> 00:42:53,937
Dr Watson."
C'est moi.

722
00:42:53,979 --> 00:42:57,438
Et maintenant je t'ai
tout bouleversé.
Je suis désolé, docteur.

723
00:42:57,438 --> 00:43:00,315
Pour qui pense-t-il que tu es,
Lestrade de Scotland Yard ?

724
00:43:00,315 --> 00:43:05,193
Il m'appelle Wilbur.
C'est mon nom.
Wilbur Peabody.

725
00:43:07,653 --> 00:43:11,489
Tu ne sais pas
ce que j'ai vécu.
Et regardez-le !

726
00:43:11,489 --> 00:43:15,950
Inconscient.
Il est comme ça quand
il se concentre.

727
00:43:16,617 --> 00:43:18,451
L'avez-vous connu
très longtemps ?

728
00:43:18,451 --> 00:43:21,412
Depuis plus de 30 ans,
puisqu'il était tout petit.

729
00:43:21,412 --> 00:43:24,289
Oh, il était tel
un jeune homme sérieux.

730
00:43:24,289 --> 00:43:26,623
Plus le livre est poussiéreux,
plus il l'étudiait.

731
00:43:26,623 --> 00:43:31,501
Maintenant il étudie les armes,
coups de poing, acrobaties.

732
00:43:31,501 --> 00:43:35,004
Avez-vous été embauché
pour le guérir, docteur ?

733
00:43:35,754 --> 00:43:39,590
Tout le contraire,
Je pense.

734
00:43:39,590 --> 00:43:43,593
je ne suis pas sûr
Je comprends.

735
00:43:43,593 --> 00:43:47,428
je ne suis pas sûr
Moi non plus.

736
00:43:50,638 --> 00:43:52,639
Que suis-je censé faire ?

737
00:43:52,639 --> 00:43:54,891
J'ai mon travail !
Je suis occupé !

738
00:43:54,891 --> 00:43:56,100
Et je suis satisfait.

739
00:43:56,100 --> 00:43:59,436
Et j'ai un parfaitement
cas schizoïde fascinant
à 8h00.

740
00:43:59,436 --> 00:44:03,229
Si je me dépêche,
Je vais y arriver.
Rien. Condamner!

741
00:44:04,439 --> 00:44:05,314
Ordures.

742
00:44:05,314 --> 00:44:08,482
Oui, c'est une poubelle.
C'est tout ce que c'est.
Ordures!

743
00:44:08,482 --> 00:44:10,817
Réfléchissez, Watson.
Non, je ne suis pas votre Watson.

744
00:44:10,817 --> 00:44:12,444
Et j'en ai assez.
Qu'est-ce qui ne va pas?

745
00:44:12,444 --> 00:44:17,280
J'ai perdu ma chaussure.
j'ai une arme à feu
dans mon portefeuille.

746
00:44:17,322 --> 00:44:19,072
Les flics sont après moi,
et pour quoi ?

747
00:44:19,072 --> 00:44:22,325
Une minute tu es tout sourire,
et le suivant...

748
00:44:22,325 --> 00:44:25,035
j'y retourne
là où j'appartiens.

749
00:44:25,035 --> 00:44:26,952
La clinique ?

750
00:44:26,952 --> 00:44:27,870
Oui, la clinique.

751
00:44:27,870 --> 00:44:31,663
Et ils vont mettre
tu es là-dedans, et il y a
je ne peux rien y faire.

752
00:44:31,663 --> 00:44:35,917
Je ne peux pas t'aider,
parce que je ne peux pas
porte-toi bien !

753
00:44:36,459 --> 00:44:39,501
Vous ne pensez pas que je suis fou.
Pas toi.

754
00:44:39,501 --> 00:44:43,171
Je m'appelle Holmes.
Je suis Sherlock Holmes !

755
00:44:43,171 --> 00:44:46,131
j'ai
un patient en attente.

756
00:44:46,131 --> 00:44:48,549
Je suis médecin.
Je guéris les malades !

757
00:44:48,549 --> 00:44:52,968
Watson ! Watson !

758
00:44:53,510 --> 00:44:57,388
Femme idiote.
Poursuivre!

759
00:44:58,931 --> 00:45:01,015
J'ai toujours été seul.

760
00:45:03,433 --> 00:45:06,393
-Wilbur ?
- Oui, M. Holmes ?

761
00:45:06,393 --> 00:45:10,604
Qu'est-ce que les ordures
dans un panier
te proposer ?

762
00:45:10,604 --> 00:45:14,398
Elle reviendra.
Pensez-vous que je m'en soucie ?

763
00:45:15,608 --> 00:45:20,277
- Je ne pense pas que tu le ferais
j'aime travailler avec moi.
- J'en serais honoré.

764
00:45:20,277 --> 00:45:21,653
Mais je suis beaucoup trop vieux.

765
00:45:21,653 --> 00:45:24,404
Je ne pense jamais à toi
aussi vieux.

766
00:45:24,404 --> 00:45:25,280
Moi non plus.

767
00:45:25,280 --> 00:45:29,366
Mais chaque matin quand je vois
ce vieux visage qui me regarde
du verre,

768
00:45:29,366 --> 00:45:31,368
Je compte mes années,
Je les emporte,

769
00:45:31,368 --> 00:45:34,036
et bien sûr,
J'en sors vieux.

770
00:45:34,036 --> 00:45:36,079
Tu ne veux pas de moi.

771
00:45:36,079 --> 00:45:38,121
Eh bien, je ne...
Je ne veux personne.

772
00:45:38,121 --> 00:45:42,040
J'ai ma course.
J'ai Moriarty.

773
00:45:43,166 --> 00:45:48,169
Allez, professeur.
Frappez-moi maintenant !

774
00:45:50,087 --> 00:45:51,505
Tu vois?

775
00:45:51,505 --> 00:45:54,382
Je lui fais peur.

776
00:45:54,382 --> 00:45:56,925
Il sait ce que je peux faire.

777
00:46:01,135 --> 00:46:04,179
Wilbur ?

778
00:46:04,346 --> 00:46:05,930
Oui?

779
00:46:07,431 --> 00:46:12,226
Elle est partie
aux pieds chaussés.

780
00:46:14,477 --> 00:46:17,729
Elle attrapera sa mort
de froid.

781
00:47:01,214 --> 00:47:04,341
- Watson !
- Seigneur, ayez pitié' Docteur.

782
00:47:04,341 --> 00:47:06,843
<i>On dirait que tu es
done a disparu.</i>

783
00:47:06,843 --> 00:47:10,470
<i>J'ai fait sortir la police
je te cherche.</i>

784
00:47:10,470 --> 00:47:12,179
Écoute, il est tard,
et je suis fatigué, d'accord ?

785
00:47:12,179 --> 00:47:16,307
<i>Eh bien, je suis vraiment fatigué
j'attends ça
paranoïaque de votre part.</i>

786
00:47:16,307 --> 00:47:21,727
<i>Vite comme un lapin maintenant,
tu l'amènes
et signez ces papiers.</i>

787
00:47:21,727 --> 00:47:24,687
<i>Il n'est pas là.
Vous vous moquez de moi.</i>

788
00:47:24,687 --> 00:47:25,938
Je l'ai laissé dedans
la salle de lecture.

789
00:47:25,938 --> 00:47:28,064
Et quant à la signature des papiers,
tu peux les coller
dans ton oreille !

790
00:47:28,064 --> 00:47:32,442
<i>Regardez ici maintenant, Mildred.
Si tu veux perdre ton emploi,
tu vas--</i>

791
00:47:32,442 --> 00:47:36,028
Heinrich, tu as
faites-vous une bonne affaire !

792
00:48:51,616 --> 00:48:54,201
Quel est le problème?

793
00:48:59,204 --> 00:49:02,664
Pas grand chose.
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

794
00:49:05,291 --> 00:49:10,002
J'avais envie de lire.
Livre fascinant.

795
00:49:10,002 --> 00:49:11,878
Qu'est-ce qui ne va pas, Holmes ?
Êtes-vous malade?

796
00:49:15,381 --> 00:49:17,799
C'est la question.

797
00:49:22,510 --> 00:49:25,762
Tu es mon dernier ami.
Le savez-vous ?

798
00:49:25,762 --> 00:49:29,390
Tu es le dernier.
Où est le Dr Watson ?

799
00:49:29,806 --> 00:49:34,851
- Dis-moi quelque chose avec désinvolture.
- Elle ne te quittera pas.

800
00:49:34,851 --> 00:49:37,560
Pour qui diriez-vous que j'étais ?

801
00:49:38,520 --> 00:49:42,314
J'ai dépensé pas mal
de temps à faire des recherches.

802
00:49:44,148 --> 00:49:47,567
C'est le parfait
place pour moi.

803
00:49:47,567 --> 00:49:49,902
Qui est qui ?

804
00:49:49,944 --> 00:49:54,613
Non, pas pour moi,
pour lui.

805
00:49:54,613 --> 00:49:56,989
je dois être très clair
sur ce point.

806
00:49:56,989 --> 00:50:01,200
Ce dont vous avez besoin, c'est d'un peu
petit déjeuner. Aimeriez-vous
un beignet à la gelée ?

807
00:50:01,200 --> 00:50:03,077
Écouter.

808
00:50:03,494 --> 00:50:06,703
Le voici,
Playfair, Justin.

809
00:50:06,703 --> 00:50:10,289
Né à New York,
1923.

810
00:50:10,289 --> 00:50:13,083
Collège Harvard,
Loi de Harvard.

811
00:50:13,083 --> 00:50:15,459
Thèse publiée' '48.

812
00:50:15,459 --> 00:50:18,962
Marié, 1950.

813
00:50:18,962 --> 00:50:21,380
Lucy Clark.

814
00:50:21,380 --> 00:50:23,756
Joli nom, Lucy.

815
00:50:26,341 --> 00:50:28,467
Lucie.

816
00:50:30,260 --> 00:50:32,803
Lucie.

817
00:50:33,971 --> 00:50:36,556
Juste un nom.

818
00:50:36,556 --> 00:50:38,598
Cela ne veut rien dire.

819
00:50:40,307 --> 00:50:42,601
Il y a les siens
réalisations.

820
00:50:42,601 --> 00:50:45,602
Eh bien, c'est un homme heureux.

821
00:50:45,602 --> 00:50:48,396
Et fier.

822
00:50:52,232 --> 00:50:55,359
Pour l'amour du Christ,
quelle est ma vie ?

823
00:50:55,359 --> 00:50:57,902
j'en ai
bouillon de poulet.

824
00:50:57,902 --> 00:51:03,030
Vous n'avez pas
m'a répondu.
Je vais le réchauffer.

825
00:51:03,030 --> 00:51:05,615
Où sont mes souvenirs ?

826
00:51:07,074 --> 00:51:09,993
Je ne me souviens pas de mon enfance.

827
00:51:09,993 --> 00:51:13,954
Je n'ai pas de passé.
Ce n'est pas si mal.

828
00:51:14,954 --> 00:51:15,955
Moi non plus.

829
00:51:15,955 --> 00:51:20,082
Il y a
être plus ici
que Moriarty.

830
00:51:22,709 --> 00:51:26,879
J'ai tout rêvé.
Ça doit être ça.

831
00:51:26,879 --> 00:51:29,172
Arrête de te sentir désolé
pour vous-même.

832
00:51:29,172 --> 00:51:33,799
Quel est le problème avec
étant Sherlock Holmes,
J'aimerais savoir ?

833
00:51:33,799 --> 00:51:35,550
Parfois je souhaite
à Dieu...

834
00:51:35,550 --> 00:51:39,678
j'étais
le Mouron écarlate.

835
00:51:39,678 --> 00:51:41,512
Tu fais?

836
00:51:47,766 --> 00:51:51,101
Un idiot le jour,

837
00:51:51,101 --> 00:51:54,228
mais après la tombée de la nuit,

838
00:51:54,270 --> 00:51:56,480
Je roule.

839
00:52:01,524 --> 00:52:04,151
Abuser des doux,
tu veux ?

840
00:52:12,156 --> 00:52:13,657
Ayez ça!

841
00:52:13,657 --> 00:52:17,409
Qui suis-je ? Ha!

842
00:52:17,409 --> 00:52:19,328
Est-il au paradis ?
Est-il en enfer ?

843
00:52:19,328 --> 00:52:23,497
Ce foutu insaisissable
Mouron.

844
00:52:23,497 --> 00:52:24,581
Qu'est ce que c'est?

845
00:52:24,581 --> 00:52:29,250
Tu veux voir
le visage derrière le masque ?

846
00:52:29,459 --> 00:52:32,461
C'est le visage.

847
00:52:38,672 --> 00:52:42,967
- je pense
c'est beau.
- Merci.

848
00:52:42,967 --> 00:52:44,927
Et maintenant je pense
je vais appeler
Dr Watson.

849
00:52:44,927 --> 00:52:46,427
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
Je-je ne pouvais pas lui faire face.

850
00:52:46,427 --> 00:52:50,222
je suis resté coincé
dans ce foutu métro
pendant une heure !

851
00:52:50,222 --> 00:52:51,805
Justin, Dieu merci.

852
00:52:51,805 --> 00:52:54,390
Je suis occupé.
S'en aller.

853
00:52:55,016 --> 00:52:59,977
Je ne pouvais pas dormir.
J'ai été tellement inquiet.
Regardez ça.

854
00:53:00,186 --> 00:53:03,188
Ils ont cherché
pour vous partout.

855
00:53:03,188 --> 00:53:05,105
Ressaisis-toi,
mec!

856
00:53:05,105 --> 00:53:08,983
Blevins veut votre argent,
et il va t'enfermer
pour l'obtenir.

857
00:53:08,983 --> 00:53:10,317
Maintenant, voici mon plan.

858
00:53:10,317 --> 00:53:12,944
Pensez-vous
Je m'appelle Holmes,
ou pas toi ?

859
00:53:12,944 --> 00:53:14,320
Ce n’est pas la question.

860
00:53:14,320 --> 00:53:16,363
je suis désolé,
mais c'est le seul
point que j'ai!

861
00:53:16,363 --> 00:53:18,656
Très bien,
Je vais vous dire quoi.
Je vais vous défier.

862
00:53:18,697 --> 00:53:21,824
Nous allons d'abord chercher
pour les ordures, et ensuite nous
Mettez le feu à Blevins.

863
00:53:21,824 --> 00:53:25,118
Est-ce assez juste ?
Vous êtes condescendant
encore moi.

864
00:53:25,118 --> 00:53:26,410
Je m'appelle Watson !

865
00:53:26,410 --> 00:53:29,204
je suis là,
prêt pour la chasse.

866
00:53:29,204 --> 00:53:32,456
Maintenant, allez.
Un sac de courses
plein de détritus.

867
00:53:32,456 --> 00:53:36,667
Pense. La décharge de la ville.
Non, c'est beaucoup
trop évident.

868
00:53:36,667 --> 00:53:40,127
Je ne serai pas avec condescendance !
Pas n'importe lequel
sac à provisions.

869
00:53:40,127 --> 00:53:42,003
Maintenant, celui-ci a dit :
"Retour à l'école."

870
00:53:42,003 --> 00:53:44,129
Cela doit être ainsi
pour le résoudre... les écoles.

871
00:53:44,129 --> 00:53:46,923
Combien de sortes différentes
des écoles y en a-t-il ?

872
00:53:46,923 --> 00:53:50,801
Une école de bibliothèque ?
Je vous aime bien, docteur.

873
00:53:50,801 --> 00:53:52,134
Maintenant, commençons.

874
00:53:52,134 --> 00:53:54,970
Il y a du public,
privé, paroissial...

875
00:53:54,970 --> 00:53:57,972
- Divinité et finition.
- Pourquoi tu fais ça ?

876
00:53:57,972 --> 00:53:58,931
- Préparation.
- Rabbinique.

877
00:53:58,931 --> 00:54:01,808
- Du charme.
- Et des bancs de poissons.
Pourquoi es-tu venu ?

878
00:54:01,808 --> 00:54:02,808
Pour sauver ta peau.

879
00:54:02,808 --> 00:54:06,477
- Tu tiens à moi ?
- Je me soucie de tout
mes patients.

880
00:54:06,477 --> 00:54:08,478
Ha. Florence Nightingale.

881
00:54:08,478 --> 00:54:09,687
Vous avez sacrément raison.

882
00:54:09,687 --> 00:54:12,480
École d'art dramatique.
Et école de musique.

883
00:54:12,480 --> 00:54:15,023
- Crammar.
- Haut.

884
00:54:15,023 --> 00:54:16,650
- Troisième cycle.
-Berlitz.

885
00:54:16,650 --> 00:54:17,984
- Danse.
- Militaire.

886
00:54:17,984 --> 00:54:19,860
- Cuisson.
- Du charme.

887
00:54:19,860 --> 00:54:21,778
Vous avez dit ça.
Je ne l'ai pas fait !

888
00:54:21,778 --> 00:54:25,905
Eh bien, nous ne pouvons pas être
hors des écoles.
Citons-en quelques autres.

889
00:54:25,905 --> 00:54:29,533
C'est ça.
C'est un nom.

890
00:54:29,533 --> 00:54:30,992
Le sac est un nom.

891
00:54:30,992 --> 00:54:33,952
Quelqu'un nommé Bag
doit avoir
une école.

892
00:54:33,952 --> 00:54:35,036
Allez, maintenant.
Quel genre de
un nom est Bag?

893
00:54:35,036 --> 00:54:37,830
Quelle différence fait
ça fait ? Wilbur, vite,
un annuaire téléphonique.

894
00:54:37,830 --> 00:54:39,038
Tout de suite.
Je t'aime bien, Watson.

895
00:54:39,038 --> 00:54:40,498
Vous avez des qualités.
Je suppose que oui.

896
00:54:40,498 --> 00:54:42,749
Bien sûr, ils le sont
des qualités plutôt noisetées,
mais ça ne me dérange pas.

897
00:54:42,749 --> 00:54:45,960
Puis-je être franc ?
Je suis très heureux que tu sois là.
Je vous aime beaucoup.

898
00:54:45,960 --> 00:54:47,794
Classé régulièrement.
Ah, bon homme.

899
00:54:47,794 --> 00:54:50,838
Cela ne prendra pas une minute.
Je pourrais utiliser ça
beignet à la gelée.

900
00:54:51,130 --> 00:54:54,590
Wilbur, si quelqu'un
je devrais te demander,
vous ne nous avez pas vu.

901
00:54:54,590 --> 00:54:56,508
Ah, je l'ai !
J'avais encore raison !

902
00:54:56,508 --> 00:55:00,719
Vite Watson.
On gagne sur vous,
Moriarty!

903
00:55:00,719 --> 00:55:03,012
Après vous.

904
00:55:07,973 --> 00:55:10,141
Elle est revenue.

905
00:55:23,858 --> 00:55:25,443
Voilà.

906
00:55:25,443 --> 00:55:28,569
Quel endroit horrible.

907
00:55:28,569 --> 00:55:30,903
C'est mal,
assez juste.

908
00:55:30,903 --> 00:55:32,488
Tu es prêt ?

909
00:55:32,488 --> 00:55:34,573
Eh bien, et si nous
se séparer ?

910
00:55:34,573 --> 00:55:36,324
Oui, nous avons besoin
un rendez-vous.

911
00:55:36,324 --> 00:55:39,367
Eh bien, pourquoi ne pas
on se retrouve à mon appartement ?
Bonne idée.

912
00:55:39,367 --> 00:55:40,994
Je vais même te préparer le dîner.

913
00:55:40,994 --> 00:55:43,037
Vous ne savez pas cuisiner.
Tu ne le fais même pas
savoir comment.

914
00:55:43,037 --> 00:55:45,455
Eh bien,
J'ai un bon esprit.
Je peux apprendre.

915
00:55:45,455 --> 00:55:47,789
7h00 ?
7 heures précises.

916
00:55:47,789 --> 00:55:50,082
Maintenant, essaie de chercher
académique.

917
00:55:50,082 --> 00:55:53,460
Nous sommes deux étudiants
venez vous inscrire.

918
00:56:14,765 --> 00:56:18,933
Ça doit être une sorte
de l'académie.
Où est-il?

919
00:56:22,519 --> 00:56:27,064
Ah, dernier étage.
Salle 67.

920
00:56:27,064 --> 00:56:30,024
En haut de ces escaliers.
Restez proche.

921
00:56:31,691 --> 00:56:34,443
Ne me perds pas.

922
00:56:56,832 --> 00:57:00,834
Cette porte n'a pas été utilisée
dans 20 ans.

923
00:57:02,169 --> 00:57:04,712
Faites-en 30.

924
00:57:04,712 --> 00:57:07,339
Étrange.

925
00:57:08,089 --> 00:57:10,590
Peut-être notre indice
est ici.

926
00:57:10,590 --> 00:57:14,551
Un pigeon avec
un message, peut-être.

927
00:57:17,512 --> 00:57:20,138
Ne le faites pas!

928
00:57:20,138 --> 00:57:22,932
Nous allons
s'inscrire.

929
00:57:27,059 --> 00:57:28,976
Cela peut être un piège.

930
00:57:29,018 --> 00:57:33,480
Euh, c'est un genre d'école sympa.
Juste notre genre d'endroit.

931
00:57:33,480 --> 00:57:36,315
Gardez votre pistolet prêt.

932
00:58:06,917 --> 00:58:11,086
Ah, bon après-midi.
Est-ce celui de l'économe
bureau ?

933
00:58:11,128 --> 00:58:12,462
Qui es-tu?

934
00:58:12,462 --> 00:58:15,755
Holmes et, euh,
Watson.

935
00:58:15,755 --> 00:58:17,799
Oh.

936
00:58:17,799 --> 00:58:20,884
Mais je pensais
tu étais mort.

937
00:58:20,884 --> 00:58:23,010
Oh, les chutes
à Reichenbach, oui.

938
00:58:23,010 --> 00:58:24,886
je suis revenu
dans la suite.

939
00:58:24,886 --> 00:58:26,929
Oh.

940
00:58:27,430 --> 00:58:30,932
Mon Dieu, c'est ce quinconce
votre conception ?

941
00:58:30,932 --> 00:58:33,058
Oui c'est le cas.

942
00:58:33,058 --> 00:58:34,976
Vous l'aimez?

943
00:58:34,976 --> 00:58:39,020
Oh, c'est magnifique.
Monsieur, vous êtes un génie.

944
00:58:39,020 --> 00:58:40,104
Oui je suis.

945
00:58:40,104 --> 00:58:42,647
Tu es juste à temps
pour le thé.

946
00:58:42,647 --> 00:58:46,400
Nous vous retrouverons d'ici
le panier, ma chère.

947
00:58:50,819 --> 00:58:54,530
C'est aussi un génie.

948
00:58:54,530 --> 00:58:58,073
Nous n'avons pas mis les pieds
à l'extérieur depuis 1939.

949
00:58:58,073 --> 00:59:01,075
Nous n'avons pas aimé
l'aspect des choses
là-bas.

950
00:59:01,075 --> 00:59:03,034
Nous avons donc acheté
toutes sortes
de graines de légumes.

951
00:59:03,034 --> 00:59:07,079
- Fermez l'école.
- Eh bien, nous n'avions pas
des élèves, en tout cas.

952
00:59:07,079 --> 00:59:11,373
Et depuis,
nous avons été très heureux.

953
00:59:11,373 --> 00:59:14,417
Sauf pour
une chose.

954
00:59:14,417 --> 00:59:17,836
Personne n'a jamais vu
notre travail.

955
00:59:18,295 --> 00:59:20,921
Nous ne savons pas
si c'est bon.

956
00:59:20,921 --> 00:59:26,799
Mais tu as reconnu
un quinconce quand vous en avez vu un.

957
00:59:29,843 --> 00:59:35,680
Est-ce que...
Critiqueriez-vous
notre jardin ?

958
00:59:36,347 --> 00:59:39,891
- Nous serions honorés.
- Oh.

959
00:59:51,106 --> 00:59:55,650
C'était
Le design de Mme Bagg.

960
00:59:55,650 --> 00:59:58,861
Nous avions
un petit chien une fois.

961
01:00:04,031 --> 01:00:08,159
Et c'est ce que nous appelons notre
oiseau de paradis.

962
01:00:08,159 --> 01:00:10,827
M. Playfair.

963
01:00:11,160 --> 01:00:15,830
- Qui es-tu?
- Nous sommes amis...
de Blevins.

964
01:00:15,830 --> 01:00:18,998
- Non, ce n'est pas le cas.
- Nous sommes venus vous emmener
pour une balade.

965
01:00:18,998 --> 01:00:20,958
Tu as un pistolet
dans votre poche.
Gardez-le là.

966
01:00:20,958 --> 01:00:25,169
Courez vers la salle
et continuez !
Aaah !

967
01:00:31,548 --> 01:00:34,383
Couvre-moi.

968
01:00:37,010 --> 01:00:40,929
- Des brutes.
- Des sauvages ! Sauvages !

969
01:00:40,929 --> 01:00:43,263
Meurtrier!

970
01:01:02,943 --> 01:01:05,653
Quoi que tu sois,
ne brûle pas !

971
01:01:17,785 --> 01:01:20,745
Fondre, bon sang.

972
01:01:21,162 --> 01:01:23,455
<i>C'est brumeux et humide ici à New York.</i>

973
01:01:23,455 --> 01:01:26,290
<i>La température à Central Park est de 45 degrés.</i>

974
01:01:26,290 --> 01:01:28,041
Humidité, 84%.

975
01:01:28,041 --> 01:01:31,043
Baromètre, 29,93 et ​​en baisse.

976
01:01:31,043 --> 01:01:34,128
<i>Vents de l'est à 10 miles par heure...</i>

977
01:01:34,128 --> 01:01:35,963
avec des rafales jusqu'à 15.

978
01:01:35,963 --> 01:01:37,839
Oh, mon Dieu.

979
01:01:37,839 --> 01:01:40,382
<i>Les prévisions de ce soir annoncent une baisse rapide des températures,</i>

980
01:01:40,382 --> 01:01:43,676
<i>un épais brouillard et une chance d'avoir encore de légères averses.</i>

981
01:01:43,676 --> 01:01:45,927
Oh, Dieu merci.

982
01:01:45,927 --> 01:01:49,346
♪♪

983
01:01:54,766 --> 01:01:58,268
♪♪

984
01:02:13,236 --> 01:02:15,863
Certaines femmes
faites cela tous les jours.

985
01:02:24,742 --> 01:02:28,245
Oh, je ne suis pas habillé.

986
01:02:28,245 --> 01:02:31,247
♪♪

987
01:03:24,071 --> 01:03:28,198
Ils n'ont jamais
pense à regarder
l'escalier de secours.

988
01:03:28,198 --> 01:03:30,366
Où diable
as-tu été ?

989
01:03:37,121 --> 01:03:37,996
Quel est le problème?

990
01:03:37,996 --> 01:03:41,749
Rien n'est grave,
et ne me regarde pas,
s'il vous plaît.

991
01:03:41,749 --> 01:03:45,084
Tu ne regardes pas
pire que d'habitude.

992
01:03:45,084 --> 01:03:46,710
Voudriez-vous simplement partir ?

993
01:03:46,752 --> 01:03:49,170
Je vous apporte ça.

994
01:03:59,885 --> 01:04:01,385
Ils sont adorables.

995
01:04:01,385 --> 01:04:02,303
J'aurais aimé qu'ils le soient.

996
01:04:02,303 --> 01:04:06,555
Cela fait un certain temps
puisque quelqu'un m'a acheté
des fleurs.

997
01:04:06,555 --> 01:04:10,058
j'ai peur
ils ne l'étaient pas
exactement acheté.

998
01:04:10,058 --> 01:04:11,975
Euh, une nouvelle robe ?

999
01:04:11,975 --> 01:04:14,894
Non. Est-ce que tu aimes ça ?

1000
01:04:16,145 --> 01:04:19,397
De l'huile d'olive, hum.
Très chic.

1001
01:04:19,397 --> 01:04:21,190
J'ai besoin d'un verre.
Avons-nous le temps ?

1002
01:04:21,190 --> 01:04:24,192
Oh, oui, euh...
Euh, le dîner est froid.

1003
01:04:24,192 --> 01:04:27,818
Désolé, je suis si en retard.
Oh non, ce n'est pas le cas
encore réchauffé.

1004
01:04:27,860 --> 01:04:30,487
j'aurais été ici
plus tôt, mais l'indice
était des plus complexes.

1005
01:04:30,487 --> 01:04:34,406
j'ai travaillé
où nous le rencontrons,
même si ce n'était pas facile.

1006
01:04:34,406 --> 01:04:36,157
Où est le bar ?

1007
01:04:36,157 --> 01:04:39,910
Oh, c'est au four.
Oh--

1008
01:04:39,910 --> 01:04:40,868
Oh, je suis désolé.

1009
01:04:40,868 --> 01:04:45,455
je dois utiliser le four
pour le stockage parce que c'est
un si petit appartement.

1010
01:04:45,455 --> 01:04:47,373
Très sensé.

1011
01:04:47,706 --> 01:04:50,708
Euh, nous y allons juste
avoir un simple souper.

1012
01:04:50,708 --> 01:04:52,542
Cuisine maison simple.

1013
01:04:52,542 --> 01:04:57,379
- Oui, je vois.
- C'est exact. Allez-y
et s'en moquer.

1014
01:04:57,379 --> 01:05:00,381
Votre insécurité.

1015
01:05:00,381 --> 01:05:02,674
Je sais.

1016
01:05:04,675 --> 01:05:07,176
J'aime ta maison.

1017
01:05:08,386 --> 01:05:10,053
C'est le bordel.

1018
01:05:10,053 --> 01:05:12,554
C'est sympa.
C'est comme toi.

1019
01:05:12,554 --> 01:05:16,891
Tu sais, d'une manière ou d'une autre
ça manque juste
être de la flatterie.

1020
01:05:17,349 --> 01:05:19,017
je n'ai pas
un vase.

1021
01:05:19,017 --> 01:05:23,436
je pense que les haricots
brûlent.

1022
01:05:24,187 --> 01:05:27,022
Oh non. C'est...
C'est de la soupe.

1023
01:05:27,481 --> 01:05:30,774
Eh bien, sont
les boissons sont prêtes ?
Après vous.

1024
01:05:37,946 --> 01:05:39,863
Ah, ici.

1025
01:05:39,863 --> 01:05:42,240
Oh, merci.

1026
01:05:54,706 --> 01:05:56,707
Eh bien, nous y sommes.

1027
01:05:58,000 --> 01:06:00,751
Nous prenons du vin
avec le dîner.

1028
01:06:00,751 --> 01:06:03,211
Ah, très civilisé.

1029
01:06:05,671 --> 01:06:08,506
Glace sur cristal.
Bon son,
n'est-ce pas ?

1030
01:06:08,506 --> 01:06:11,675
Eh bien, c'est
pas du cristal.
Oh.

1031
01:06:11,675 --> 01:06:14,218
Votre-Votre
bonne santé.

1032
01:06:21,347 --> 01:06:25,975
Tu sais, je...
J'aurais vraiment dû
t'a emmené dîner.

1033
01:06:25,975 --> 01:06:28,727
Oh non. C'est bon
pour que je cuisine.

1034
01:06:30,728 --> 01:06:32,146
Eh bien, quand
cette affaire est terminée,

1035
01:06:32,187 --> 01:06:35,273
nous en aurons plein
du temps pour sortir
au théâtre....

1036
01:06:35,273 --> 01:06:37,816
et des lieux à la mode
et tout ce genre
de chose.

1037
01:06:37,816 --> 01:06:39,692
Je pensais plus tôt,

1038
01:06:39,692 --> 01:06:44,028
et j'ai pensé, euh,
que nous devions vraiment
nous-mêmes...

1039
01:06:44,028 --> 01:06:47,155
un peu de récréation.

1040
01:06:52,241 --> 01:06:56,369
Pourquoi ne mettons-nous pas
un rendez-vous en ce moment ?

1041
01:06:56,577 --> 01:07:00,747
Seriez-vous libre
demain soir ?

1042
01:07:05,750 --> 01:07:10,252
En fait
ces endroits à la mode
peut être très fastidieux,

1043
01:07:10,252 --> 01:07:12,087
et je pourrais
vous embarrasser.

1044
01:07:12,087 --> 01:07:18,340
Je ne pense pas que je le ferais,
euh, rentre-toi.

1045
01:07:18,340 --> 01:07:20,383
Il n'y a pas
niant cela.

1046
01:07:20,383 --> 01:07:26,012
Bien sûr, j'ai un
énormément de costumes.
Je pourrais changer.

1047
01:07:28,680 --> 01:07:31,515
C'est une idée stupide,
quand même.

1048
01:07:31,515 --> 01:07:33,892
Non-Aucune infraction.

1049
01:07:35,560 --> 01:07:37,436
Demain?

1050
01:07:40,855 --> 01:07:43,731
Voulez-vous dire
demain soir ?

1051
01:07:48,234 --> 01:07:53,071
Est-ce que tu danses ?
Euh, eh bien, je ne l'ai pas fait depuis des années.
Euh, et toi ?

1052
01:07:53,071 --> 01:07:55,614
Je ne sais pas.
Je ne m'en souviens pas.

1053
01:07:55,614 --> 01:07:57,865
Découvrons.
Non, ne le faisons pas.

1054
01:07:57,907 --> 01:08:00,825
Je préférerais vraiment ne pas le faire.
Allez.

1055
01:08:00,825 --> 01:08:02,701
Je-je ne ferais que trébucher.

1056
01:08:02,701 --> 01:08:04,328
Personne n'est
regarder.

1057
01:08:04,328 --> 01:08:08,163
Instrumental lent]

1058
01:08:08,163 --> 01:08:10,289
Allez.
N'ayez pas peur.
Euh...

1059
01:08:10,289 --> 01:08:12,957
♪♪

1060
01:08:17,960 --> 01:08:19,295
Tu vas bien.

1061
01:08:19,295 --> 01:08:21,713
Eh bien, je suis un
athlète naturel.

1062
01:08:21,713 --> 01:08:23,255
Oh, je t'en supplie
votre pardon.
Oh.

1063
01:08:23,255 --> 01:08:26,091
Eh bien,
peut-être que nous avons tous les deux besoin
un peu plus de pratique.

1064
01:08:26,091 --> 01:08:30,052
Pensez juste
de toute la danse
nous pourrons le faire une fois que ce sera fini.

1065
01:08:30,052 --> 01:08:32,428
Jouez-vous aux dames ?
Je suis un génie.

1066
01:08:32,428 --> 01:08:35,931
Ah. Il y a tellement de choses
il faut deux personnes pour.

1067
01:08:35,931 --> 01:08:37,264
je vais t'apprendre
le billard aussi.

1068
01:08:37,264 --> 01:08:40,892
Nous allons, euh,
sirotez notre porto
et lisez à haute voix.

1069
01:08:40,892 --> 01:08:43,519
Je lis mes cas
magnifiquement.

1070
01:08:46,229 --> 01:08:46,603
Oh.

1071
01:08:46,603 --> 01:08:50,314
♪♪

1072
01:08:50,314 --> 01:08:52,482
Je suis là.
Je suis juste à côté de toi.

1073
01:08:52,482 --> 01:08:55,192
Oh, s'il te plaît.
Pouvez-vous m'entendre?

1074
01:08:55,192 --> 01:08:58,194
Oh, mon Dieu.

1075
01:08:59,653 --> 01:09:02,321
Tu ne peux pas faire ça
pour moi.

1076
01:09:02,321 --> 01:09:06,783
Holmes !
Oh, mon Holmes
tu ne peux pas mourir !

1077
01:09:09,118 --> 01:09:11,661
Vous êtes un docteur.

1078
01:09:14,746 --> 01:09:18,706
Lâchez ma poitrine.
j'ai du mal
respiration.

1079
01:09:18,706 --> 01:09:23,167
Oh, je suis désolé...
Tu es vivant !

1080
01:09:23,501 --> 01:09:25,461
Tu m'as appelé
Holmes.

1081
01:09:25,461 --> 01:09:28,838
- Je l'ai fait?
- Tu n'as pas l'air très bien.

1082
01:09:28,838 --> 01:09:31,047
Je vais chercher mon sac.

1083
01:09:31,047 --> 01:09:33,466
Je te le dis, Watson,

1084
01:09:33,466 --> 01:09:35,551
je m'attendais à mieux
de lui.

1085
01:09:35,551 --> 01:09:38,969
C'est en dessous
le Moriarty
Je l'ai toujours su.

1086
01:09:38,969 --> 01:09:40,762
Tu devrais être
au lit.

1087
01:09:40,762 --> 01:09:42,888
Ne t'inquiète pas, Watson.
Forme au top.

1088
01:09:42,888 --> 01:09:44,722
Non, non, non, non.
Laisse-moi te regarder.

1089
01:09:44,722 --> 01:09:46,516
Pas le temps pour ça.
Il faut se mobiliser.

1090
01:09:46,516 --> 01:09:49,308
Nous restons
juste ici.
Ce n'est pas sûr ici.

1091
01:09:49,308 --> 01:09:53,603
Mais à notre rendez-vous
à minuit,
Je serai prêt.

1092
01:09:54,062 --> 01:09:56,605
Quelqu'un va
mourir ce soir.

1093
01:09:56,605 --> 01:09:57,939
C'est peut-être moi.

1094
01:09:57,939 --> 01:10:02,817
Oh, Watson,
personne n'est aussi noir que lui
ou deux fois moins vite.

1095
01:10:02,859 --> 01:10:03,776
Il est la perfection.

1096
01:10:03,818 --> 01:10:06,403
Tu peux dire
beaucoup de choses sur un homme
par ses ennemis.

1097
01:10:06,403 --> 01:10:08,821
je suis fier
il veut ma mort.

1098
01:10:08,821 --> 01:10:10,822
Restez immobile.

1099
01:10:10,822 --> 01:10:14,449
Nous avons tellement
faire.

1100
01:10:14,449 --> 01:10:16,492
Tu n'as pas eu
votre souper encore.

1101
01:10:16,492 --> 01:10:19,119
Ici.

1102
01:10:19,119 --> 01:10:21,162
Hershey Bisous.

1103
01:10:21,162 --> 01:10:23,496
Par l'arrière.

1104
01:10:32,836 --> 01:10:36,255
Wilbur.
Wilbur!

1105
01:10:36,588 --> 01:10:39,548
Holmes, vous m'avez surpris.

1106
01:10:39,548 --> 01:10:43,426
J'ai tout résolu.
Voici où
il le sera.

1107
01:10:43,426 --> 01:10:45,218
Qu'est-ce que c'est
tu as ?

1108
01:10:45,218 --> 01:10:46,720
C'était
un panache blanc une fois.

1109
01:10:46,720 --> 01:10:50,346
Nous rencontrons Moriarty
à minuit.
Le porterez-vous ?

1110
01:10:50,346 --> 01:10:53,307
j'ai attendu
toute ma vie.

1111
01:11:21,490 --> 01:11:23,617
Quoi de neuf?

1112
01:11:23,950 --> 01:11:25,952
j'aide
une pauvre noix s'est échappée...

1113
01:11:25,952 --> 01:11:28,287
si c'est le dernier
putain de chose que je fais.

1114
01:11:28,287 --> 01:11:29,996
Je te veux.

1115
01:11:30,288 --> 01:11:35,458
Y a-t-il de la romance,
excitation, danger ?

1116
01:11:35,458 --> 01:11:38,668
Tout en glorieux
Technicolor.

1117
01:11:42,962 --> 01:11:46,465
Ta maison est juste
au coin de la rue.
Ils vont regarder.

1118
01:11:46,465 --> 01:11:48,090
Dos.

1119
01:11:49,133 --> 01:11:50,967
Marguerite!
Ah, c'est toi.

1120
01:11:50,967 --> 01:11:51,885
Devinez quoi.
Je quitte Blevins.

1121
01:11:51,885 --> 01:11:56,221
Je suis heureux de l'entendre.
Je l'ai épousé par amour,
mais je ne l'aime plus.

1122
01:11:56,221 --> 01:11:58,305
Nous nous rencontrons
Moriarty.

1123
01:11:58,305 --> 01:12:00,681
Hot-dog !

1124
01:12:00,681 --> 01:12:02,766
Tu es misérable...

1125
01:12:15,107 --> 01:12:16,942
Maud !

1126
01:12:18,235 --> 01:12:19,818
Eh bien, M. Holmes.

1127
01:12:19,818 --> 01:12:21,611
Quel est le problème?

1128
01:12:21,611 --> 01:12:25,113
Il y a
plus de westerns.

1129
01:15:33,104 --> 01:15:34,481
Chers amis,

1130
01:15:34,481 --> 01:15:41,735
est-ce que ceux d'entre vous qui savent
de quoi s'agit-il
s'il vous plaît, levez la main.

1131
01:15:52,450 --> 01:15:55,910
Je pense...

1132
01:15:55,910 --> 01:15:58,828
si Dieu est mort,

1133
01:15:59,829 --> 01:16:02,373
il a ri lui-même
à mort.

1134
01:16:02,373 --> 01:16:06,333
Parce que tu vois
nous vivons en Éden.

1135
01:16:06,333 --> 01:16:08,043
<i>Genesis l'a compris
tout va mal.</i>

1136
01:16:08,043 --> 01:16:11,753
Nous ne sommes jamais partis
le jardin.

1137
01:16:11,753 --> 01:16:14,296
Regardez autour de vous.

1138
01:16:18,174 --> 01:16:21,093
C'est le paradis.

1139
01:16:21,093 --> 01:16:26,012
C'est difficile à trouver,
je vous l'accorde,
mais c'est ici.

1140
01:16:26,012 --> 01:16:27,346
Sous nos pieds.

1141
01:16:27,346 --> 01:16:32,391
Sous la surface.
Tout autour de nous
c'est tout ce que nous voulons.

1142
01:16:32,391 --> 01:16:38,812
La terre brille
sous la suie.

1143
01:16:38,812 --> 01:16:42,606
Nous sommes tous des imbéciles.

1144
01:16:42,606 --> 01:16:46,149
Moriarty est devenu fou
de nous tous.

1145
01:16:46,149 --> 01:16:49,985
Mais ensemble,
toi et moi, ce soir,

1146
01:16:49,985 --> 01:16:54,696
nous allons l'amener...
vers le bas.

1147
01:17:22,672 --> 01:17:26,842
Personne n'est venu.
Je ne leur en veux pas vraiment.

1148
01:17:29,301 --> 01:17:31,761
C'est par ici,
Je pense.

1149
01:17:31,761 --> 01:17:33,429
Putain d'intelligent,
ce dernier indice.

1150
01:17:33,429 --> 01:17:36,764
C'était un sac de courses
cela nous a emmenés dans un jardin.

1151
01:17:36,764 --> 01:17:39,683
Tournez-le à l'envers,
et vous verrez le sens.

1152
01:17:39,683 --> 01:17:41,642
Supposons que nous prenions
le sac à provisions.

1153
01:17:41,642 --> 01:17:45,478
Quel genre de jardin
est-ce qu'on l'emmènerait ?

1154
01:17:55,109 --> 01:17:56,484
Ouah.

1155
01:17:56,484 --> 01:17:59,278
Nous sommes là.

1156
01:17:59,278 --> 01:18:01,320
Que se passe-t-il maintenant ?

1157
01:18:01,320 --> 01:18:03,865
Nous attendrons.

1158
01:18:03,865 --> 01:18:07,908
Eh bien, je n'ai pas peur
si ce n'est pas le cas.

1159
01:18:07,908 --> 01:18:11,411
Ça commence.

1160
01:18:11,411 --> 01:18:14,079
Il est là-bas,
quelque part.

1161
01:18:14,079 --> 01:18:15,997
Accroupi,
stable, froid.

1162
01:18:15,997 --> 01:18:19,040
Il ne transpire jamais,
tu sais.

1163
01:18:19,040 --> 01:18:24,960
L'orgueil est-il un péché, Holmes ?
Parce que je suis fier de toi.

1164
01:18:24,960 --> 01:18:26,670
Contrôlez-vous.

1165
01:18:26,670 --> 01:18:31,631
Croisez les doigts.

1166
01:18:31,631 --> 01:18:36,634
Cela fait neuf.

1167
01:18:36,634 --> 01:18:38,635
Je t'aime.

1168
01:18:40,095 --> 01:18:43,472
♪♪

1169
01:18:45,640 --> 01:18:47,433
Cette semaine seulement,

1170
01:18:47,433 --> 01:18:51,101
longe de porc, 79 cents la livre.

1171
01:18:51,101 --> 01:18:58,231
Délicieux surlonge tendre
steaks, 89 cents la livre.

1172
01:18:58,231 --> 01:19:03,818
Jambon bouilli maigre, 99 cents la livre.

1173
01:19:03,818 --> 01:19:07,069
Poulets frais à frire,

1174
01:19:07,069 --> 01:19:09,613
29 cents la livre.

1175
01:19:09,613 --> 01:19:15,366
Du bœuf haché frais, 49 cents la livre.

1176
01:19:15,366 --> 01:19:17,451
Délicieux, tendre...

1177
01:19:17,451 --> 01:19:20,286
<i>steaks de surlonge...</i>

1178
01:19:20,286 --> 01:19:24,289
à 89 cents la livre.

1179
01:19:24,664 --> 01:19:29,375
<i>Poulets hachés frais, 29 cents la livre.</i>

1180
01:19:30,501 --> 01:19:34,629
<i>Californie fraîchement surgelée
pois de serre,</i>

1181
01:19:35,213 --> 01:19:38,048
<i>Trois forfaits pour 69 cents.</i>

1182
01:19:38,756 --> 01:19:39,757
Bizarre.

1183
01:19:40,382 --> 01:19:42,509
Clairement étrange. Aucun signe de lui.

1184
01:19:43,634 --> 01:19:44,635
Par ici.

1185
01:19:48,513 --> 01:19:52,056
<i>Juteux, Floride, Oranges,</i>

1186
01:19:52,223 --> 01:19:54,974
<i>10 pour 69 centimes.</i>

1187
01:19:55,141 --> 01:19:57,935
Tu n'en vaux pas la peine
de la poudre pour vous envoyer en enfer.

1188
01:19:58,143 --> 01:19:59,143
Je sais, chérie.

1189
01:19:59,227 --> 01:20:02,646
Je veux le jetable,
dans le truc à jeter.

1190
01:20:02,938 --> 01:20:04,355
L’erreur est humaine.

1191
01:20:04,438 --> 01:20:06,649
<i>Pas dans mon livre, tête de pois.</i>

1192
01:20:07,106 --> 01:20:08,775
Procurez-vous de la nourriture instantanée pour chiens.

1193
01:20:08,942 --> 01:20:09,942
Oui chérie.

1194
01:20:09,942 --> 01:20:11,485
C'est pour toi, espèce de connard.

1195
01:20:16,488 --> 01:20:17,530
Comment va ton rhume ?

1196
01:20:20,782 --> 01:20:23,534
Tu avais tout à fait raison, à propos de mon chien de berger...

1197
01:20:24,117 --> 01:20:25,118
J'ai des palagra.

1198
01:20:27,453 --> 01:20:30,121
Elle ne sert pas non
viande à l'un ou l'autre de nous.

1199
01:20:38,459 --> 01:20:40,169
Justin, c'était Moriarty ?

1200
01:20:55,095 --> 01:20:56,096
Dieu.

1201
01:20:57,179 --> 01:20:58,180
Moriarty?

1202
01:21:00,515 --> 01:21:01,516
Je suis là.

1203
01:21:12,939 --> 01:21:14,940
Un homme frémit.

1204
01:21:22,320 --> 01:21:25,530
Impatient.
Je peux attendre.

1205
01:21:36,996 --> 01:21:38,122
Êtes-vous le docteur Krauss ?

1206
01:21:38,163 --> 01:21:40,873
Je connais l'homme,
Lieutenant, je vais commencer.

1207
01:21:41,206 --> 01:21:44,250
Allons les chercher, les garçons.
Vous me suivez tous.

1208
01:21:52,547 --> 01:21:53,548
Il n'est pas là.

1209
01:21:58,968 --> 01:22:00,427
J'ai mal lu l'indice.

1210
01:22:02,428 --> 01:22:04,679
Mais si vingt mille dollars
était un nombre,

1211
01:22:06,139 --> 01:22:07,764
alors l'indice
peut-être, réfléchissez.

1212
01:22:08,932 --> 01:22:11,017
Le numéro sur la porte
chez le Dr Bagg.
Qu'est-ce que c'était ?

1213
01:22:11,100 --> 01:22:13,310
- Soixante-sept.
- C'est vrai, mais 67 quoi ?

1214
01:22:13,393 --> 01:22:15,269
Quoi d'autre
C'était vingt mille dollars ?

1215
01:22:16,687 --> 01:22:19,314
Un cheval.
Un cheval de course !

1216
01:22:20,148 --> 01:22:21,898
Watson, tu es un génie.

1217
01:22:21,940 --> 01:22:27,736
Eh bien, additionnez-le.
Un cheval,
une école et 67.

1218
01:22:27,986 --> 01:22:30,154
C'est une école d'équitation
à la 67ème rue !

1219
01:22:30,321 --> 01:22:32,196
Mon Dieu, il y en a un.
Juste à côté de Central Park.

1220
01:22:32,280 --> 01:22:33,822
Et c'est là
nous le trouverons.

1221
01:22:34,239 --> 01:22:39,826
Tout est fait maintenant.
Vous êtes un détective.
On y va.

1222
01:22:48,498 --> 01:22:50,082
Vos clubs!

1223
01:22:51,208 --> 01:22:53,251
Vos durites en caoutchouc !

1224
01:22:55,044 --> 01:22:56,462
À vos filets !

1225
01:22:57,170 --> 01:23:00,213
<i>Y a-t-il un médecin dans la maison ?</i>

1226
01:23:01,715 --> 01:23:03,591
Appelle-moi simplement « Shane !

1227
01:23:24,979 --> 01:23:27,481
Watson, ils sont venus.

1228
01:23:40,530 --> 01:23:42,740
J'espère que les huards gagneront.

1229
01:24:05,712 --> 01:24:06,713
OK, les garçons.

1230
01:24:06,838 --> 01:24:08,506
Rassemblez-les et réservez-les.

1231
01:24:22,306 --> 01:24:23,307
Une diversion.

1232
01:24:23,307 --> 01:24:24,724
Pensez à une diversion.

1233
01:24:33,854 --> 01:24:37,899
<i>Côtes de boeuf,
10 cents la livre.</i>

1234
01:24:39,274 --> 01:24:41,610
La chance d'une vie, ce soir seulement...

1235
01:24:41,859 --> 01:24:44,695
Côtes de bœuf, 10 cents la livre.

1236
01:24:45,904 --> 01:24:47,446
Je ne peux pas laisser ça passer.

1237
01:24:48,322 --> 01:24:49,490
Ma femme me tuerait.

1238
01:24:53,158 --> 01:24:55,993
Caviar, 6 pots pour 29 personnes.

1239
01:24:56,202 --> 01:24:58,745
<i>Jambons, 50 cents pièce.</i>

1240
01:24:59,454 --> 01:25:02,206
<i>Conserves, 10 centimes pour 12.</i>

1241
01:25:02,331 --> 01:25:04,541
<i>Toutes les conserves, à la pièce.</i>

1242
01:25:05,791 --> 01:25:12,713
<i>Ce soir seulement, 2 livres de beurre,
gratuit, avec chaque miche de pain.</i>

1243
01:25:13,046 --> 01:25:16,464
<i>2 livres de beurre, gratuitement,
avec chaque miche de pain.</i>

1244
01:25:20,134 --> 01:25:22,677
Achetez-en un, prenez-en deux. Achetez-en deux, prenez-en quatre.

1245
01:26:15,376 --> 01:26:17,502
Nous y sommes presque.

1246
01:26:17,502 --> 01:26:19,378
Je suis prêt.

1247
01:26:21,588 --> 01:26:26,300
Veux-tu vraiment dire
marcher avec moi ?
Je fais.

1248
01:26:27,133 --> 01:26:30,510
Nous devrons peut-être
marcher près des dangers,
proche de choses horribles.

1249
01:26:30,635 --> 01:26:32,052
Je sais que.

1250
01:26:33,053 --> 01:26:37,848
Parfois là
les méchants sont-ils si grands,

1251
01:26:37,848 --> 01:26:39,807
ils cachent le soleil
à des kilomètres à la ronde.

1252
01:26:40,099 --> 01:26:41,934
Je ne gagnerai peut-être pas toujours.

1253
01:26:42,059 --> 01:26:44,436
La justice est-elle
jamais perdu ?

1254
01:26:44,478 --> 01:26:48,938
C'est le cas,
de temps en temps.

1255
01:26:53,858 --> 01:26:55,192
Nous le rencontrerons ici.

1256
01:27:02,697 --> 01:27:04,156
Descendre.

1257
01:27:09,159 --> 01:27:10,452
Quelque part...

1258
01:27:12,244 --> 01:27:14,120
là-bas dans le noir,
il attend.

1259
01:27:16,246 --> 01:27:19,957
je n'ai pas peur,
parce que tu es avec moi.

1260
01:27:22,209 --> 01:27:25,586
Et nous le ferons toujours
être ensemble ?
Toute notre vie.

1261
01:27:26,920 --> 01:27:29,922
Je ne me souviens pas comment
J'ai vécu avant ton arrivée.

1262
01:27:30,255 --> 01:27:33,090
Oh, Holmes,
Je t'aime.

1263
01:27:36,259 --> 01:27:37,301
Écouter.

1264
01:27:39,553 --> 01:27:40,512
Quoi?

1265
01:27:42,055 --> 01:27:44,848
C'est lui.
C'est Moriarty.

1266
01:27:51,894 --> 01:27:53,311
Il n'y a rien.

1267
01:27:55,854 --> 01:27:58,856
Maintenant. Il arrive.

1268
01:28:00,274 --> 01:28:03,068
A cheval,
rouler comme un roi.

1269
01:28:04,443 --> 01:28:06,194
Je n'entends pas.

1270
01:28:07,654 --> 01:28:09,613
Pas à genoux.

1271
01:28:10,906 --> 01:28:13,990
Il n'y a rien.
Il n'y a rien !

1272
01:28:14,491 --> 01:28:16,534
Debout à mes côtés.

1273
01:28:17,409 --> 01:28:19,702
Un son, s'il vous plaît.
Juste un petit bruit.

1274
01:28:20,078 --> 01:28:21,496
Se lever.

1275
01:28:21,578 --> 01:28:22,996
Holmes,
il n'est pas là.

1276
01:28:23,413 --> 01:28:26,249
Il n'y a pas
n'importe quel Moriarty,
c'est juste...

1277
01:28:28,667 --> 01:28:29,792
Vous l'entendez ?

1278
01:28:36,713 --> 01:28:38,005
Ils sont plus proches.

1279
01:28:38,965 --> 01:28:39,674
Plus près.

1280
01:28:40,882 --> 01:28:44,426
Ah, maintenant, voilà.
Le voyez-vous maintenant ?
Pas encore.

1281
01:28:47,303 --> 01:28:48,804
Oui.

1282
01:28:50,763 --> 01:28:51,931
Je le vois.

1283
01:28:54,558 --> 01:28:56,433
Il est tout
tu as dit qu'il l'était.

1284
01:28:57,393 --> 01:28:58,810
Il vous rend fier.

1285
01:28:59,519 --> 01:29:00,853
Il le fait.

1286
01:29:02,104 --> 01:29:05,606
Rapproche-toi de moi.
Tiens-moi la main.

1287
01:29:08,191 --> 01:29:11,193
Et maintenant nous sommes ensemble.
Oui.

1288
01:29:12,735 --> 01:29:16,988
Qu'on le dise
il nous a trouvé
très proches les uns des autres...

1289
01:29:17,780 --> 01:29:18,823
à la lumière.